1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:03:39,375 --> 00:03:42,287 - Nepristupačno mesto. - Veoma udaljeno. 4 00:03:51,958 --> 00:03:54,825 Gospodo, moje ime je Grohmann. 5 00:03:54,833 --> 00:03:57,950 Da te ponudim pićem ili da ti pokažem tvoje sobe? 6 00:03:57,958 --> 00:04:01,405 Mislim da bismo radije prije svega da upoznamo našeg domaćina. 7 00:04:01,417 --> 00:04:02,247 Žao mi je, gospodine. 8 00:04:02,250 --> 00:04:05,492 G. Owen nije ovdje. - Ne ovde? 9 00:04:05,500 --> 00:04:08,116 - Gde je on? - Izvanredno. 10 00:04:08,125 --> 00:04:10,457 - Kada ga očekujete? - Večeras, gospodine. 11 00:04:11,375 --> 00:04:14,663 - Da li je kasnio? - Zaista ne bih mogao reći, gospodine. 12 00:04:14,667 --> 00:04:16,453 Oh, dođi, dođi. 13 00:04:16,458 --> 00:04:18,369 kako se zoveš? Grohmann, gospodine. 14 00:04:18,375 --> 00:04:21,822 Pa, Gromane, moraš imaju neka uputstva. 15 00:04:21,833 --> 00:04:24,791 Moja uputstva su da da vam svima bude udobno. 16 00:04:24,792 --> 00:04:27,158 Razumem g. Ovena biće ovde na večeri. 17 00:04:27,167 --> 00:04:29,624 - Oh, pa, tako je bolje. - Je li? 18 00:04:29,625 --> 00:04:32,412 Smatram da je to jedinstveni propust ponašanja, kućna zabava, 19 00:04:32,417 --> 00:04:35,159 a domaćin posljednji stiže. 20 00:04:35,167 --> 00:04:37,579 - Dešava se. - Ne meni, mladiću. 21 00:04:37,583 --> 00:04:40,655 Kakav je to momak naš odsutni domaćin? 22 00:04:40,667 --> 00:04:43,124 Nisam imao to zadovoljstvo. Čudno, nisam ni ja. 23 00:04:43,125 --> 00:04:44,831 Kakav je, Gromane? 24 00:04:44,833 --> 00:04:46,073 Nemam pojma, gospodine. 25 00:04:47,167 --> 00:04:48,953 Moja žena i ja smo zaposleni 26 00:04:48,958 --> 00:04:51,165 od strane agencije u Beču prije dva dana. 27 00:04:52,333 --> 00:04:53,789 Nikada nismo sreli g. Ovena. 28 00:04:54,792 --> 00:04:57,033 Verujem da će ti biti udobno. 29 00:04:57,042 --> 00:04:59,658 Ako nešto želite, nazovite. 30 00:04:59,667 --> 00:05:03,205 Inače, ja sam Ann Clyde, Owenova sekretarica. 31 00:05:03,208 --> 00:05:05,494 Da li mi je ostavio instrukcije? 32 00:05:05,500 --> 00:05:06,706 Ne, gospođice. 33 00:05:06,708 --> 00:05:09,780 Želimo da popričamo sa g. Ovenom sebe kada on stigne. 34 00:05:09,792 --> 00:05:12,534 Nikada nam nisu rekli agencija veličine ovog mjesta 35 00:05:12,542 --> 00:05:15,158 ili da bismo morali paziti na osam gostiju. 36 00:05:15,167 --> 00:05:17,829 Mislim da to nije naša briga. 37 00:05:17,833 --> 00:05:19,698 Gđice Clyde, hoćemo li se pridružiti ostalima? 38 00:05:21,542 --> 00:05:22,542 Kujo. 39 00:05:23,625 --> 00:05:24,785 Mislim da ću imati nevolje sa njenim gospodstvom 40 00:05:24,792 --> 00:05:26,248 pre nego što se vikend završi. 41 00:05:27,083 --> 00:05:28,789 Pričaj mi o svom gospodinu Ovenu. 42 00:05:28,792 --> 00:05:30,783 kakav je on? 43 00:05:33,042 --> 00:05:36,534 Dragi moji, izgledate potpuno pogođeno. 44 00:05:36,542 --> 00:05:39,705 Siguran sam da svi znate priča o dvojici Engleza 45 00:05:39,708 --> 00:05:43,075 odbačen na pustom ostrvu koji nikada nisu razgovarali jedno s drugim, 46 00:05:43,083 --> 00:05:44,869 jer nisu bili uvedeni. 47 00:05:44,875 --> 00:05:48,367 Upravo smo trebali izvršiti taj zadatak. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,491 Pa, pošto nisam engleski, probit ću led. 49 00:05:50,500 --> 00:05:53,663 Ja sam Hugh Lombard. Dr. Edward Armstrong. 50 00:05:53,667 --> 00:05:55,908 - Sudija Cannon. - Kako ste, gospodine? 51 00:05:57,083 --> 00:05:58,323 General sir John mandrake. 52 00:05:58,333 --> 00:06:01,200 - Blore, William Henry. - Ann Clyde. 53 00:06:02,333 --> 00:06:04,449 Ovu damu, siguran sam da svi znamo. 54 00:06:04,458 --> 00:06:07,370 Divili smo ti se ekran, gđice Bergen. 55 00:06:07,375 --> 00:06:08,831 Hvala sudijo. 56 00:06:08,833 --> 00:06:11,074 Pa, pretpostavljam da to ostavlja samo mene. 57 00:06:11,083 --> 00:06:12,072 Verovatno ste svi čuli 58 00:06:12,083 --> 00:06:13,869 Mike Raven i kos. 59 00:06:15,750 --> 00:06:17,206 Ne? 60 00:06:17,208 --> 00:06:18,869 Gde su svi bili u poslednje vreme? 61 00:06:18,875 --> 00:06:20,331 - Ti si pevač? - Da. 62 00:06:20,333 --> 00:06:21,914 Broj tri na top listama prošle sedmice. 63 00:06:21,917 --> 00:06:25,364 „Zašto moja beba to radi ja kad bismo mogli biti zaljubljeni?" 64 00:06:25,375 --> 00:06:27,331 Mešovit skup. 65 00:06:27,333 --> 00:06:29,540 Neki od nas ne poznaju svog domaćina. 66 00:06:29,542 --> 00:06:32,284 Možda bi oni koji to rade reci nam nešto o njemu. 67 00:06:34,792 --> 00:06:36,328 Pa, on je bogat momak. 68 00:06:36,333 --> 00:06:37,448 Ekscentrično. 69 00:06:37,458 --> 00:06:39,039 Barem mi je tako rečeno. 70 00:06:39,042 --> 00:06:40,657 - Ali ga niste upoznali? - Pa, ne. 71 00:06:40,667 --> 00:06:43,249 Pozvao je mog agenta da dođe došao da razgovaramo o dogovoru. 72 00:06:43,250 --> 00:06:45,241 Ulaznica plaćena, sve postavljeno. 73 00:06:45,250 --> 00:06:47,832 Mogu li pitati da li još neko poznaje g. Ovena? 74 00:06:49,000 --> 00:06:51,537 Kako divno. 75 00:06:51,542 --> 00:06:55,410 Svi ste došli na kućnu zabavu bez poznavanja vašeg domaćina. 76 00:06:55,417 --> 00:06:57,578 Pa, šta je sa vama, gospođice Bergen? 77 00:06:57,583 --> 00:07:00,325 Draga, meni se to stalno dešava. 78 00:07:00,333 --> 00:07:03,996 Ali, naravno, neko od nas to čini poznajem tajanstvenog gospodina Ovena. 79 00:07:04,000 --> 00:07:05,490 Njegova sekretarica. 80 00:07:05,500 --> 00:07:08,287 Onda zadovolji našu radoznalost, draga. 81 00:07:08,292 --> 00:07:10,123 Bojim se da ne mogu. 82 00:07:10,125 --> 00:07:12,707 Bio sam angažovan preko agencije u Londonu. 83 00:07:12,708 --> 00:07:14,369 Ovo je prilično smiješno. 84 00:07:14,375 --> 00:07:16,036 Imam dobru volju da odmah odem. 85 00:07:16,042 --> 00:07:18,078 Da, ali šta je sa snegom? 86 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 To, uvjeravam vas, gospodine, 87 00:07:18,917 --> 00:07:20,123 ne bi me odvratio. 88 00:07:21,000 --> 00:07:22,831 Nikad nisam poznavao takvu situaciju. 89 00:07:22,833 --> 00:07:24,824 Pa, Grohmann je rekao bio bi ovde na večeri. 90 00:07:24,833 --> 00:07:26,414 Sasvim tačno, tako je i uradio. 91 00:07:26,417 --> 00:07:29,079 U tom slučaju, hajde smjestite se, pronađite naše sobe. 92 00:07:33,458 --> 00:07:35,323 - Zvonili ste, gospodine? - Dobri Bože. 93 00:07:36,667 --> 00:07:39,249 U redu, spreman sam da vidim svoju sobu. 94 00:07:39,250 --> 00:07:40,911 Mislim da smo svi. 95 00:07:40,917 --> 00:07:43,499 Osim ako ne razmišljaš da nas ostaviš, generale? 96 00:07:43,500 --> 00:07:45,786 Gospodo, pratite me? 97 00:07:56,875 --> 00:07:58,331 Ako ste tek počeli radi za g. Ovena, 98 00:07:58,333 --> 00:08:01,700 nisi poslao pozivnice. 99 00:08:01,708 --> 00:08:03,699 Ne, nisam, gospodine Lombard. 100 00:08:03,708 --> 00:08:04,708 Zašto? 101 00:08:05,667 --> 00:08:06,667 Samo radoznao. 102 00:08:18,042 --> 00:08:20,499 Mislim da imaš pogrešna torba, g. Lombard. 103 00:08:20,500 --> 00:08:22,161 Veoma ste pažljivi, zar ne, g. Blore? 104 00:08:22,167 --> 00:08:23,167 C.m.? 105 00:08:24,500 --> 00:08:25,364 Da, tako je. 106 00:08:25,375 --> 00:08:26,375 Charles Morley. 107 00:08:27,167 --> 00:08:27,997 Moj prijatelj. 108 00:08:28,000 --> 00:08:29,206 Pozajmio sam ga i zaboravio da ga vratim. 109 00:08:29,208 --> 00:08:30,823 Znaš li kako je? 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,073 Osim toga, to je svinjska koža. 111 00:09:07,417 --> 00:09:08,748 Oh, izvinite, doktore. 112 00:09:08,750 --> 00:09:10,206 Mislio sam da je ormar. 113 00:09:15,917 --> 00:09:19,580 Izgleda da dijelimo kupatilo, doktore. 114 00:09:19,583 --> 00:09:21,323 Oh, nisam znao. 115 00:09:22,917 --> 00:09:25,749 Upravo sam uzimao tabletu, lagana glavobolja. 116 00:09:25,750 --> 00:09:27,706 Da, to je putovanje, znaš. 117 00:09:27,708 --> 00:09:28,538 Na mene utiče na isti način. 118 00:09:28,542 --> 00:09:29,622 I mene malo boli glava. 119 00:09:29,625 --> 00:09:32,287 Nemaš drugu pilula kojim slucajem? 120 00:09:32,292 --> 00:09:34,624 Bojim se da je to bilo posljednje. 121 00:09:34,625 --> 00:09:35,455 Oh, nema veze. 122 00:09:35,458 --> 00:09:37,414 Čvrsti viski i soda prije večere 123 00:09:37,417 --> 00:09:39,203 možda bi to uradilo, a? - Da. 124 00:09:52,167 --> 00:09:53,657 - G. Blore? - Da? 125 00:09:54,875 --> 00:09:56,786 - Kupatilo je tvoje. - Hvala. 126 00:10:29,917 --> 00:10:32,158 10 malih Indijanaca izašlo je na večeru 127 00:10:32,167 --> 00:10:35,580 jedan je ugušio svoje malo sebe, tada ih je bilo devet. 128 00:10:35,583 --> 00:10:38,165 Mogli smo ostati sve vreme u Beču. 129 00:10:38,167 --> 00:10:41,204 Rekao si da je sigurnije prihvatiti drugi posao. 130 00:10:41,208 --> 00:10:42,414 Hoćeš li umuknuti? 131 00:10:42,417 --> 00:10:43,953 Tamo nisu sumnjali u nas. 132 00:10:44,792 --> 00:10:45,622 Bili smo sigurni. 133 00:10:45,625 --> 00:10:47,206 Nećemo biti sigurni ovdje ako otvorite 134 00:10:47,208 --> 00:10:49,244 vaša usta mnogo glasnija u ovoj kući. 135 00:10:49,250 --> 00:10:50,615 Sada nastavite sa svojim poslom. 136 00:11:09,292 --> 00:11:11,658 Samo sjajno. 137 00:11:11,667 --> 00:11:12,782 Probaj Ann Clyde. 138 00:11:12,792 --> 00:11:14,328 Ona je više u tvojoj ligi. 139 00:11:14,333 --> 00:11:18,121 Hej, mi profesionalci treba da se drže zajedno. 140 00:11:18,125 --> 00:11:20,116 Ostatak ove zabave je prilično trg. 141 00:11:20,125 --> 00:11:21,581 Dole, dečko. 142 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 Dole. 143 00:11:25,375 --> 00:11:27,115 Koja je vaša liga, g. Lombard? 144 00:11:45,583 --> 00:11:47,790 Generale, idete u lov? 145 00:11:47,792 --> 00:11:50,659 Izgleda da se naš g. Owen drži prilično značajna oružarnica. 146 00:11:53,167 --> 00:11:55,328 Prilično drugačije od našeg posljednjeg sastanka. 147 00:11:55,333 --> 00:11:56,789 Naš posljednji sastanak? 148 00:11:56,792 --> 00:11:59,329 Ne sjećam se. Oh, hajde sad. 149 00:11:59,333 --> 00:12:01,540 Kada sam bio stacioniran u Berlinu? 150 00:12:01,542 --> 00:12:03,828 Bojim se da ste pogrešili. 151 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Izvinite. 152 00:12:20,667 --> 00:12:22,999 Čini se da večeramo sa 10 malih Indijanaca 153 00:12:23,000 --> 00:12:26,037 ali bez našeg domaćina. - Šteta. 154 00:12:26,042 --> 00:12:27,282 Propustio je sjajno dobar obrok. 155 00:12:27,292 --> 00:12:28,122 Da, zaista. 156 00:12:28,125 --> 00:12:29,831 Prenesite naše čestitke vašoj ženi, 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,664 bi li grohmann? Hvala, gospodine. 158 00:12:31,667 --> 00:12:35,330 Ali, doktore, niste pridružio nam se u ovom izvrsnom vinu. 159 00:12:35,333 --> 00:12:37,324 Voda nikome nije škodila, gospođice Bergen, 160 00:12:37,333 --> 00:12:39,745 posebno u mojoj profesiji. 161 00:12:39,750 --> 00:12:40,910 Tu imate pravo. 162 00:12:40,917 --> 00:12:43,283 Drži staru ruku mirnom, a? 163 00:12:43,292 --> 00:12:45,954 Mogu li da predložim malu zdravicu? 164 00:12:45,958 --> 00:12:49,121 Odsutnim prijateljima, 10 malih Indijanaca 165 00:12:49,125 --> 00:12:52,492 i, naravno, naš domaćin. 166 00:12:52,500 --> 00:12:54,036 - Za našeg domaćina. - Odsutni prijatelji. 167 00:12:54,042 --> 00:12:56,533 Nadam se da g. Owen nije izgubljen u snježnoj mećavi. 168 00:12:58,958 --> 00:13:00,573 Mogao bi izgubiti posao. 169 00:13:00,583 --> 00:13:02,039 Ne zezajte, g. Lombard. 170 00:13:03,083 --> 00:13:05,950 Hajde, prekinimo formalnost. 171 00:13:05,958 --> 00:13:07,198 Hugh. - Ja sam Ann. 172 00:13:08,625 --> 00:13:09,455 Zdravo, Ann. 173 00:13:09,458 --> 00:13:11,039 Cigareta? - Hvala. 174 00:13:15,667 --> 00:13:17,658 Kako ide ta stara pjesma? 175 00:13:17,667 --> 00:13:19,999 Dragi moj gospodine, koja stara pesma? 176 00:13:20,000 --> 00:13:21,740 Pa, znate, gospodine. 177 00:13:21,750 --> 00:13:24,036 stara dječja pjesmica, "deset malih Indijanaca." 178 00:13:24,042 --> 00:13:25,248 Postoji kopija rime 179 00:13:25,250 --> 00:13:27,832 visi na zidu u mojoj sobi na spratu. 180 00:13:27,833 --> 00:13:29,198 To je smiješno. 181 00:13:29,208 --> 00:13:30,823 U mojoj sobi je i kopija. 182 00:13:31,708 --> 00:13:34,700 - I moj. - Pa, ko je onda sa tim? 183 00:13:34,708 --> 00:13:36,198 Ko ima prvu liniju? 184 00:13:37,042 --> 00:13:39,624 10 malih Indijanaca izašlo je na večeru, 185 00:13:39,625 --> 00:13:42,492 jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet. 186 00:13:42,500 --> 00:13:44,206 To je to, striktno nurseryville. 187 00:13:44,208 --> 00:13:46,449 Šta se onda dogodilo? Devet malih Indijanaca 188 00:13:46,458 --> 00:13:48,790 ostati budan prilično kasno jedan je otišao 189 00:13:48,792 --> 00:13:50,248 a onda ih je bilo osam. 190 00:13:50,250 --> 00:13:53,242 Postoji kopija pjesme na klaviru u salonu. 191 00:13:54,542 --> 00:13:58,080 G. Owen izgleda veoma zainteresovani za male Indijance. 192 00:14:01,333 --> 00:14:04,405 J osam malih Indijanaca putovanje u raj j 193 00:14:04,417 --> 00:14:09,161 j jedan je upoznao mačku tada je bilo sedam j 194 00:14:09,167 --> 00:14:12,364 j sedam malih Indijanaca seckanje štapića j 195 00:14:12,375 --> 00:14:16,323 j helikopter je završio jedan od njih i tada ih je bilo šest j 196 00:14:16,333 --> 00:14:19,450 j šest malih Indijanaca igranje sa košnicom j 197 00:14:19,458 --> 00:14:23,656 j Bumbar je ubo jednog a onda je bilo pet j 198 00:14:23,667 --> 00:14:26,624 j pet malih Indijanaca koji se bave pravom j 199 00:14:26,625 --> 00:14:30,823 j jedan je dobio kancelariju i tada su bila četiri j 200 00:14:30,833 --> 00:14:33,950 j četiri mala Indijanca se osjećaju bolesno na moru j 201 00:14:33,958 --> 00:14:38,782 j crvena haringa je progutala jednu a zatim su bila tri j 202 00:14:38,792 --> 00:14:41,624 j tri mala Indijanca šetnja u zoološkom vrtu j 203 00:14:41,625 --> 00:14:46,244 j veliki medvjed je zagrlio jednog tada su bila dva j 204 00:14:46,250 --> 00:14:49,162 j dva mala Indijanca koji sjede na suncu j 205 00:14:49,167 --> 00:14:54,161 j jedan se sav ispario gore je tada bio jedan j 206 00:14:55,042 --> 00:14:55,872 sve je u redu, generale. 207 00:14:55,875 --> 00:14:58,617 Došao je do svog posljednjeg malog Indijanca. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,365 Hvala Bogu na tome. 209 00:15:03,542 --> 00:15:08,536 J jedan mali indijski dječak ostavljen sasvim sam j 210 00:15:11,292 --> 00:15:15,831 j pa je izašao i obesio se j 211 00:15:15,833 --> 00:15:19,405 j i tada nije bilo j 212 00:15:23,917 --> 00:15:25,453 a sada, gospodine, hoćete li biti dovoljno dobri 213 00:15:25,458 --> 00:15:27,995 da prekine tu paklenu buku? 214 00:15:28,000 --> 00:15:30,787 - Moja javnost ih blagoslovi. - Divno. 215 00:15:33,417 --> 00:15:35,123 dame i gospodo, 216 00:15:35,125 --> 00:15:37,992 ovo govori vaš domaćin. 217 00:15:38,000 --> 00:15:40,537 Moje ime je u.N. Owene. 218 00:15:41,667 --> 00:15:43,578 Doveo sam te ovamo 219 00:15:43,583 --> 00:15:46,905 da vas optuži za sljedeće zločine. 220 00:15:46,917 --> 00:15:49,989 General sir John mandrake, p.n.e. 221 00:15:50,000 --> 00:15:52,912 Da ste dobili čast od sramote 222 00:15:52,917 --> 00:15:56,910 i poslao pet ljudi u sigurnu smrt. 223 00:15:56,917 --> 00:15:59,203 Ilona Bergen, glumica. 224 00:15:59,208 --> 00:16:02,405 To ste doveli smrt vašeg muža 225 00:16:02,417 --> 00:16:05,989 najhladnokrvno i nemilosrdni način. 226 00:16:06,000 --> 00:16:08,241 Dr. Edward Armstrong. 227 00:16:08,250 --> 00:16:11,447 Da ste ubili gđu lvy Benson 228 00:16:11,458 --> 00:16:14,165 i izneveriti svoje sveto poverenje. 229 00:16:14,167 --> 00:16:17,739 Arthur Cannon, sudija kraljičine klupe. 230 00:16:17,750 --> 00:16:19,786 Da ste vi odgovorni za smrt 231 00:16:19,792 --> 00:16:23,489 nevinog čoveka, jednog Edvarda Setona 232 00:16:23,500 --> 00:16:26,788 koji je obješen prema po vašoj proceni. 233 00:16:26,792 --> 00:16:29,989 Michael Raven, zabavljač. 234 00:16:30,000 --> 00:16:31,911 Da ste krivi za ubistvo 235 00:16:31,917 --> 00:16:33,828 Williama i Lise Stern. 236 00:16:35,458 --> 00:16:38,165 Ann Clyde, sekretarica. 237 00:16:38,167 --> 00:16:42,911 Da si ubio svoju sestru verenik, Richard Barkley. 238 00:16:42,917 --> 00:16:45,329 Hugh Lombard, inžinjer. 239 00:16:45,333 --> 00:16:49,030 Da ste krivi za smrt Jennifer Hayes 240 00:16:49,042 --> 00:16:52,455 koji je trebao vanbračno roditi tvoje dijete. 241 00:16:52,458 --> 00:16:54,870 William Blore, detektiv. 242 00:16:54,875 --> 00:16:59,073 Da, po krivokletnom svjedočenju, poslao si Jamesa Landora 243 00:16:59,083 --> 00:17:03,122 na hladno i usamljeno smrt u zatvorskoj ćeliji. 244 00:17:03,125 --> 00:17:06,082 Joseph i Elsa Grohmann. 245 00:17:06,083 --> 00:17:09,575 Da ste zlonamerno i brutalno izazvao smrt 246 00:17:09,583 --> 00:17:13,781 vašeg poslodavca invalida, grofica Wallenstein. 247 00:17:13,792 --> 00:17:14,577 Zatvorenici u baru. 248 00:17:14,583 --> 00:17:17,825 - Odakle dolazi? - Imaš li šta da kažeš 249 00:17:17,833 --> 00:17:19,164 u tvoju odbranu? 250 00:17:21,083 --> 00:17:22,163 Evo ga. 251 00:17:30,500 --> 00:17:34,243 Mislim da će ona biti sve pravo u ovom trenutku. 252 00:17:45,625 --> 00:17:47,081 Blore, detektive. 253 00:17:47,083 --> 00:17:49,790 Da ste, lažnim svedočenjem, poslali... 254 00:17:50,667 --> 00:17:53,409 - To je prokleta laž. - Šta se ovde dešava? 255 00:17:53,417 --> 00:17:55,533 - To je na ovoj traci. - Praktična šala. 256 00:17:55,542 --> 00:17:57,578 Jedan veoma lošeg ukusa, ako mogu tako reći, gospodo. 257 00:17:57,583 --> 00:18:00,325 Mogu li pitati ko je to stavio traka na mašini? 258 00:18:00,333 --> 00:18:01,288 Bio si to ti, Gromane. 259 00:18:01,292 --> 00:18:03,624 Hajde, reci istinu. Ne, ne ja. 260 00:18:03,625 --> 00:18:06,367 Bilo je tamo. Jeste li ga uključili? 261 00:18:06,375 --> 00:18:07,740 - Da, gospodine. - Zašto? 262 00:18:07,750 --> 00:18:09,240 Nisam znao šta je to. 263 00:18:09,250 --> 00:18:10,865 Zaista nisam. 264 00:18:10,875 --> 00:18:12,206 Samo sam slušao naređenja. 265 00:18:12,208 --> 00:18:14,665 Pred Bogom, kunem se. Čija naređenja? 266 00:18:17,583 --> 00:18:21,326 - Kod g. Ovena. - Hajde da razjasnimo ovo. 267 00:18:21,333 --> 00:18:24,040 G. Owen vam je naredio da ovo uključite? 268 00:18:24,042 --> 00:18:25,828 Zapisano je za mene, gospodine. 269 00:18:25,833 --> 00:18:28,825 "Uključite ovaj prekidač u devet sati." 270 00:18:28,833 --> 00:18:30,243 Mislio sam da je muzika. 271 00:18:31,375 --> 00:18:32,581 Govorim istinu. 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Nikad ga nisam sreo. 273 00:18:34,417 --> 00:18:35,281 Moja žena će ti reći. 274 00:18:35,292 --> 00:18:36,281 Elsa. 275 00:18:36,292 --> 00:18:38,499 Rekao sam ti da nismo trebali dolaziti. 276 00:18:38,500 --> 00:18:41,492 Nismo trebali dolaziti ovamo! Elsa. 277 00:18:41,500 --> 00:18:43,741 Pazi na nju, Gromane. 278 00:18:45,250 --> 00:18:47,332 Šta je sa nama ostalima? 279 00:18:47,333 --> 00:18:48,573 Mi ostali smo imali bolje idi i sjedi 280 00:18:48,583 --> 00:18:50,039 i razmotrite našu poziciju. 281 00:18:50,042 --> 00:18:51,122 Da, zaista. 282 00:18:57,292 --> 00:18:59,032 Moramo pobjeći odavde. 283 00:18:59,042 --> 00:19:01,249 Nismo jedini nevolja, moramo mirno sjediti. 284 00:19:01,250 --> 00:19:02,535 Mogli smo ostati u Beču. 285 00:19:02,542 --> 00:19:04,498 Nije me briga za groficin novac. 286 00:19:04,500 --> 00:19:05,330 Začepi,. 287 00:19:05,333 --> 00:19:06,573 Rekao si da smo se izvukli. 288 00:19:09,458 --> 00:19:12,245 Sada, svi znamo kako sluge su došle ovde 289 00:19:12,250 --> 00:19:14,866 i, naravno, gospođice Clyde, unajmljen od strane agencije. 290 00:19:14,875 --> 00:19:18,538 Predlažem ostatak objašnjavamo naše prisustvo. 291 00:19:18,542 --> 00:19:20,407 Vrlo jednostavno, gospodine. 292 00:19:20,417 --> 00:19:22,749 Dobio sam pismo od g. Ovena 293 00:19:22,750 --> 00:19:25,162 traži da se pridružim njegovoj kućnoj zabavi 294 00:19:25,167 --> 00:19:26,077 i tvrdeći prijateljstvo 295 00:19:26,083 --> 00:19:27,994 sa mojim veoma starim i dragim prijateljem 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,956 koji je takođe trebao biti ovdje. 297 00:19:29,958 --> 00:19:32,620 Kao što sam ti rekao, moj Evropski agent je to popravio. 298 00:19:32,625 --> 00:19:36,447 Imao sam nedelju dana slobodno između angažmane u Parizu i Beču. 299 00:19:36,458 --> 00:19:37,698 A vi, doktore? 300 00:19:38,583 --> 00:19:41,780 Iskreno, došao sam profesionalni kapacitet. 301 00:19:41,792 --> 00:19:43,532 Zamolili su me da se pridružim gostima 302 00:19:43,542 --> 00:19:47,706 ali u stvari napraviti medicinski ispitivanje gospodina Ovena. 303 00:19:47,708 --> 00:19:50,575 Oh, treba mu psihijatar, ali loše. 304 00:19:50,583 --> 00:19:51,618 Prekini, ha? 305 00:19:52,750 --> 00:19:54,581 A vi, gospodine Lombard? 306 00:19:56,292 --> 00:19:58,123 Kao i general, I imao pismo u kojem se tvrdi 307 00:19:58,125 --> 00:19:59,285 bio je prijatelj prijatelja. 308 00:19:59,292 --> 00:20:01,499 Svi smo odvedeni na istu vožnju. 309 00:20:01,500 --> 00:20:02,865 Rečeno mi je da ću se sastati 310 00:20:02,875 --> 00:20:04,911 važni ljudi iz filmskog biznisa. 311 00:20:04,917 --> 00:20:07,829 I očekivao sam upoznati neke pravne prijatelje. 312 00:20:09,542 --> 00:20:10,577 Šta je sa gospodinom Blorom? 313 00:20:10,583 --> 00:20:12,574 Nismo čuli njegovo objašnjenje. 314 00:20:12,583 --> 00:20:15,120 Pa, ne vidim razlog da ga više skrivam. 315 00:20:15,125 --> 00:20:16,490 Ovdje sam da radim posao. 316 00:20:16,500 --> 00:20:17,410 On je policajac. 317 00:20:17,417 --> 00:20:19,533 Možeš ga namirisati milju dalje. 318 00:20:19,542 --> 00:20:21,624 Oprostite, mladiću. 319 00:20:21,625 --> 00:20:23,206 Privatni agent za upite. 320 00:20:23,208 --> 00:20:25,073 Prilično respektabilan način života. 321 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 Ja sam primljen. 322 00:20:27,125 --> 00:20:29,081 - Od koga? - Ovim g. Owen. 323 00:20:29,083 --> 00:20:32,701 - Dakle, upoznala si ga? - Ne, visosti, ne. 324 00:20:32,708 --> 00:20:35,040 Priložio je debeo novac naručite sa ovim pismom. 325 00:20:37,083 --> 00:20:39,574 Rekao mi je da se pridružim zabava kao jedan od gostiju. 326 00:20:40,625 --> 00:20:43,867 - Da nas špijunira? - Moglo bi biti, gospodine. 327 00:20:43,875 --> 00:20:44,990 Moglo bi biti. 328 00:20:45,000 --> 00:20:47,116 Ja vodim uglednu agenciju u Londonu, 329 00:20:47,125 --> 00:20:49,332 i ja imam svoje akreditive. 330 00:20:49,333 --> 00:20:51,665 Pogledajte potpis na ovom pismu. 331 00:20:51,667 --> 00:20:53,328 "U.n. Owen." 332 00:20:54,625 --> 00:20:56,490 Pa, uz malu dozu mašte, 333 00:20:56,500 --> 00:20:59,572 u.n. Owen bi mogao značiti nepoznato. 334 00:21:01,708 --> 00:21:03,448 Ne samo da je gospodin nepoznat 335 00:21:03,458 --> 00:21:05,744 nas je ovamo namamio pod lažnim izgovorom 336 00:21:05,750 --> 00:21:06,830 on se takođe potrudio 337 00:21:06,833 --> 00:21:08,869 da saznate mnogo o nama. 338 00:21:08,875 --> 00:21:11,582 - To je gomila laži. - Prilično fantastično. 339 00:21:11,583 --> 00:21:12,823 Oh, ne znam. 340 00:21:12,833 --> 00:21:15,575 10 malih kostura u 10 malih ormara. 341 00:21:15,583 --> 00:21:17,790 Mislim da nije bolje pij jos veceras. 342 00:21:17,792 --> 00:21:19,748 I mislim da si mrtva seksi. 343 00:21:21,750 --> 00:21:25,197 Znaš, još mi nije jasno što se tiče svrhe g. nepoznatog 344 00:21:25,208 --> 00:21:27,494 u okupljanju nas svih ovde. 345 00:21:27,500 --> 00:21:30,617 Po mom mišljenju, ovo osoba, ko god da je 346 00:21:30,625 --> 00:21:32,161 je van sebe. 347 00:21:32,167 --> 00:21:33,873 U svakom slučaju, i bez obzira na njegovu svrhu 348 00:21:33,875 --> 00:21:35,411 Mislim da bi tako bilo 349 00:21:35,417 --> 00:21:37,453 da svi odjednom odemo. 350 00:21:37,458 --> 00:21:39,949 - Sasvim se slazem. - Gospođice Klajd, pošto ste tamo 351 00:21:39,958 --> 00:21:42,290 pritisnite zvono za Grohmann, molim vas? 352 00:21:43,833 --> 00:21:44,663 Potpuno ste u pravu, gospodo. 353 00:21:44,667 --> 00:21:46,407 Ne možemo prenoćiti ovde. 354 00:21:46,417 --> 00:21:48,954 Trebalo bi da pokušamo i pronađite hotel dolje. 355 00:21:51,583 --> 00:21:53,494 Grohmann. - Gospodine? 356 00:21:53,500 --> 00:21:55,957 Koliko daleko je najbliži selo odavde? 357 00:21:55,958 --> 00:21:58,244 15 milja od donja kablovska stanica, gospodine. 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,080 Vidim. 359 00:21:59,083 --> 00:22:01,119 Da li biste bili tako ljubazni telefon za saonice? 360 00:22:01,125 --> 00:22:02,615 Svi želimo da odemo. 361 00:22:02,625 --> 00:22:04,286 Ne mogu, gospodine. 362 00:22:04,292 --> 00:22:07,489 Telefon ne radi. sta? 363 00:22:07,500 --> 00:22:09,582 Zar ne možeš dobiti poruku dolje žičarom? 364 00:22:09,583 --> 00:22:10,413 Ne, gospodine. 365 00:22:10,417 --> 00:22:11,452 Tamo nema nikoga. 366 00:22:11,458 --> 00:22:14,120 I neće biti do ponedeljka ujutro 367 00:22:14,125 --> 00:22:16,582 kada stignu saonice sa zalihama. 368 00:22:16,583 --> 00:22:18,369 ponedjeljak ujutro? 369 00:22:18,375 --> 00:22:19,785 Ali tek je petak uveče. 370 00:22:19,792 --> 00:22:21,453 Ja ću uzeti kabl auto dole ujutru 371 00:22:21,458 --> 00:22:23,039 i pokušaj da nađeš neki prevoz. 372 00:22:23,042 --> 00:22:24,953 Ne možemo ništa učiniti do tada. 373 00:22:24,958 --> 00:22:27,199 Hej, ko želi da ode, čoveče? 374 00:22:27,208 --> 00:22:28,323 Ovo je gas. 375 00:22:28,333 --> 00:22:30,699 Zašto ne odemo do dno ove misterije? 376 00:22:30,708 --> 00:22:31,948 U naše doba života, gospodine, 377 00:22:31,958 --> 00:22:35,325 nemamo želju za gas, kako ga vi zovete. 378 00:22:35,333 --> 00:22:37,995 sta je sudijo, izgubili smisao za avanturu? 379 00:22:38,000 --> 00:22:40,742 Predugo u tim prašnjavim starim sudnicama. 380 00:22:40,750 --> 00:22:44,242 Ne ja, ja sam za udarce, vaša visosti. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,992 E sad, ne znam za vas ostale 382 00:22:47,000 --> 00:22:50,413 ali ta traka ništa nije rekla laži o meni, ljubavi moje. 383 00:22:50,417 --> 00:22:52,032 Dozvolite mi da priznam. 384 00:22:52,917 --> 00:22:55,624 Sve se dogodilo oko pre godinu dana u Londonu. 385 00:22:56,542 --> 00:22:58,407 Vraćao sam se sa zabave. 386 00:22:59,292 --> 00:23:00,327 Kasno, pijan. 387 00:23:01,333 --> 00:23:02,948 I vozio sam brzo. 388 00:23:02,958 --> 00:23:04,073 Vrlo brzo. 389 00:23:05,208 --> 00:23:08,621 Dvije osobe na putu ispred. sta se desilo? 390 00:23:08,625 --> 00:23:10,365 Pregazio sam ih. 391 00:23:10,375 --> 00:23:12,240 William i Lisa Stern. 392 00:23:12,250 --> 00:23:14,411 Dve godine u braku, veoma tužan. 393 00:23:15,583 --> 00:23:18,746 - Da li ste optuženi? - Da, krečenje, 394 00:23:18,750 --> 00:23:21,947 ali su me kaznili. - Kako? 395 00:23:21,958 --> 00:23:23,744 Oduzeli su mi vozačku dozvolu. 396 00:23:33,625 --> 00:23:34,489 Gospode. 397 00:23:34,500 --> 00:23:35,865 Vidi šta mu je. 398 00:23:35,875 --> 00:23:37,240 Šta mu je? 399 00:23:37,250 --> 00:23:39,115 Momak je pijan. 400 00:23:39,125 --> 00:23:41,241 Odvratno. - Mrtavo je pijan. 401 00:23:42,208 --> 00:23:44,494 Ne, gospođice Bergen, nisam pijana. 402 00:23:45,333 --> 00:23:47,574 Samo mrtav. - Šta je rekao? 403 00:23:48,708 --> 00:23:50,494 Ugušio ga je, mrtav. 404 00:25:45,750 --> 00:25:47,160 - Doktore. - Sudijo. 405 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Nesanica? 406 00:25:50,333 --> 00:25:51,743 Radoznalost. 407 00:25:51,750 --> 00:25:55,322 Iskrenost je nesumnjivo najbolja politika, doktore. 408 00:25:55,333 --> 00:25:56,413 A ti? 409 00:25:56,417 --> 00:25:58,578 Određeni osećaj klaustrofobije. 410 00:25:58,583 --> 00:26:01,325 Osjećaj da je neka vrsta sablasnog 411 00:26:01,333 --> 00:26:02,948 šala se na nas. 412 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Gospode. 413 00:26:08,917 --> 00:26:11,499 10 malih Indijanaca izašlo je na večeru, 414 00:26:11,500 --> 00:26:13,161 jedan od njih se udavio. 415 00:26:13,167 --> 00:26:14,907 A onda ih je bilo devet. 416 00:26:16,667 --> 00:26:18,123 Sablasna šala, rekli ste? 417 00:26:19,250 --> 00:26:21,787 Dozvolite da vam pokažem još nešto. 418 00:26:32,375 --> 00:26:33,740 Ne diraj to. 419 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 G. blore. 420 00:26:38,417 --> 00:26:40,408 Mislili smo da si otišla u krevet. 421 00:26:40,417 --> 00:26:41,497 U mojoj profesiji, gospodo, 422 00:26:41,500 --> 00:26:43,616 ne radimo uvek ono što se čini da radimo. 423 00:26:43,625 --> 00:26:44,956 - Očigledno. - Možda je to 424 00:26:44,958 --> 00:26:47,324 isto u tvom. Zašto me ne želiš 425 00:26:47,333 --> 00:26:48,539 da dodirnem ovo staklo? 426 00:26:48,542 --> 00:26:49,827 Mislim da to ne bi bilo preporučljivo 427 00:26:49,833 --> 00:26:51,744 da imate otiske prstiju na njemu, zar ne? 428 00:26:51,750 --> 00:26:53,160 Ali oni su već tamo. 429 00:26:54,083 --> 00:26:58,873 - Oh, jesi li ga pregledao? - Naravno. 430 00:26:58,875 --> 00:26:59,910 1. maja? 431 00:27:01,042 --> 00:27:02,042 Samo trenutak. 432 00:27:04,792 --> 00:27:05,792 Hvala ti. 433 00:27:07,667 --> 00:27:09,453 Bademi, doktore. 434 00:27:09,458 --> 00:27:11,699 Otopina cijanida. 435 00:27:11,708 --> 00:27:14,074 Kako pametno od vas da ne uzbunite ostale. 436 00:27:14,083 --> 00:27:15,323 Samoubistvo, doktore? 437 00:27:16,625 --> 00:27:19,992 To, vjerujem, potpada Vaša profesija, gospodine Blore. 438 00:28:44,417 --> 00:28:47,864 - Zdravo. - Nemoj to više da radiš, molim te. 439 00:28:47,875 --> 00:28:48,990 Žao mi je. 440 00:28:49,000 --> 00:28:50,240 Ni ja nisam mogao spavati. 441 00:28:50,250 --> 00:28:51,456 Učinilo mi se da sam čuo da se neko kreće. 442 00:28:51,458 --> 00:28:52,948 Mora da si ti. 443 00:28:52,958 --> 00:28:54,664 - Čašu mleka? - Hvala. 444 00:29:02,333 --> 00:29:04,574 Uzgred, šta je rečeno o meni 445 00:29:04,583 --> 00:29:06,039 na toj traci, to nije bila istina. 446 00:29:08,167 --> 00:29:10,499 Vjeruješ mi, zar ne? 447 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Naravno. 448 00:29:12,375 --> 00:29:13,706 Pa, srećni dani. 449 00:29:15,917 --> 00:29:17,657 A šta je sa tobom i tom devojkom? 450 00:29:19,208 --> 00:29:20,744 Jennifer Hayes? 451 00:29:20,750 --> 00:29:22,115 To nije bila istina, zar ne? 452 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 sta ti mislis 453 00:29:27,292 --> 00:29:28,748 Oh, video sam svetlo. 454 00:29:28,750 --> 00:29:30,786 Mislio sam da je to Elsa, moja žena. 455 00:29:30,792 --> 00:29:32,578 - Šta je bilo? - Ona je nestala. 456 00:29:32,583 --> 00:29:34,164 Trazio sam svuda po kuci. 457 00:29:34,167 --> 00:29:35,202 Ona je otišla. 458 00:29:52,167 --> 00:29:53,828 Auto je skoro na pola puta. 459 00:29:53,833 --> 00:29:55,369 Hugh, vidi. 460 00:29:55,375 --> 00:29:56,615 Izrezano je. 461 00:29:56,625 --> 00:29:58,536 Pokvariće svakog trenutka. 462 00:30:10,417 --> 00:30:14,490 Ne možete je vratiti. Ne mogu je ostaviti tamo! 463 00:30:53,792 --> 00:30:55,157 A onda ih je bilo osam 464 00:30:57,250 --> 00:30:59,206 a sada nas je osam. 465 00:31:03,625 --> 00:31:07,789 Rekao sam joj da mora ostati ali nije htela da sluša. 466 00:31:11,333 --> 00:31:12,869 Ona je pobegla. 467 00:31:14,000 --> 00:31:15,740 Svima nam je veoma žao, Gromane. 468 00:31:15,750 --> 00:31:16,705 Da, zaista. 469 00:31:16,708 --> 00:31:17,708 Prokleto izvini. 470 00:31:19,875 --> 00:31:21,411 Sada smo zaista odsečeni. 471 00:31:22,917 --> 00:31:24,703 Možda je to ono što je naš domaćin namjeravao. 472 00:31:24,708 --> 00:31:26,448 Pa, šta ćemo u vezi toga? 473 00:31:26,458 --> 00:31:28,494 Moramo nešto da uradimo. Sasvim se slazem. 474 00:31:28,500 --> 00:31:30,491 Pitanje je samo šta? 475 00:31:30,500 --> 00:31:32,991 Potpuno smo bez sredstva komunikacije. 476 00:31:33,000 --> 00:31:34,706 Ali sigurno, kada oni vidi da je kabl pokvaren, 477 00:31:34,708 --> 00:31:36,414 oni će poslati pomoć. 478 00:31:36,417 --> 00:31:37,623 Ali to možda neće biti za nekoliko dana. 479 00:31:37,625 --> 00:31:39,286 Niko ne dolazi do ponedeljka. 480 00:31:39,292 --> 00:31:41,783 Ima jedna stvar ovaj Owen je zaboravio. 481 00:31:41,792 --> 00:31:43,248 Ako smo mi odsečeni, biće i on. 482 00:31:44,500 --> 00:31:46,411 On je lud i moramo ga uhvatiti. 483 00:31:46,417 --> 00:31:49,659 Misliš da je ovde, krije se negde u kuci? 484 00:31:51,833 --> 00:31:55,746 Nije bilo nikoga kada mi, kada smo stigli. 485 00:31:55,750 --> 00:31:57,411 Kako možeš biti siguran? 486 00:31:57,417 --> 00:32:00,079 Mogao se sakriti sebe pre nego što si došao ovde. 487 00:32:00,083 --> 00:32:02,825 Da, moramo pretražiti kuću, organizuj je kako treba. 488 00:32:04,333 --> 00:32:05,914 Ali prije nego to uradimo 489 00:32:07,250 --> 00:32:09,491 postoji jedna stvar koju bih želim reći svima vama. 490 00:32:10,500 --> 00:32:13,742 Sinoć smo čuli a niz optužbi. 491 00:32:13,750 --> 00:32:14,830 Laži. 492 00:32:14,833 --> 00:32:15,868 Lažne optužbe. 493 00:32:15,875 --> 00:32:16,990 Apsolutne laži. 494 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Jesu li, doktore? 495 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Pitam se. 496 00:32:22,458 --> 00:32:26,155 Jedan čovjek je rekao ne i mrtav je. 497 00:32:28,250 --> 00:32:31,617 Što se mene tiče, moram priznati 498 00:32:31,625 --> 00:32:33,832 do određenog stepena krivice. 499 00:32:35,917 --> 00:32:37,532 Bio sam mlad. 500 00:32:37,542 --> 00:32:39,203 Još uvijek samo kapetan, zapravo. 501 00:32:40,250 --> 00:32:41,615 Bila je to greška u proceni. 502 00:32:42,583 --> 00:32:44,369 Pet muškaraca je ubijeno. 503 00:32:44,375 --> 00:32:46,616 - Generale. - Ne, gospodine, želim da govorim. 504 00:32:48,375 --> 00:32:52,243 Oni su moji ubijeni nervi su mi slomljeni i ja sam pobegao. 505 00:32:54,333 --> 00:32:56,164 Jer niko nije znao istinu 506 00:32:57,333 --> 00:33:00,496 Bio sam odlikovan i unapređen. 507 00:33:00,500 --> 00:33:01,615 Kako ovo pomaže? 508 00:33:02,875 --> 00:33:05,742 Pomaže mi da mogu da konačno pričamo o tome. 509 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 To vam može pomoći da učinite isto. 510 00:33:08,083 --> 00:33:11,530 Čini se da gospodin Owen zna a mnogo o svakom od nas. 511 00:33:11,542 --> 00:33:14,454 Ako svi kažemo samo ono što nam je na umu 512 00:33:14,458 --> 00:33:16,198 moglo bi nam pomoći da pronađemo zajedničku vezu 513 00:33:16,208 --> 00:33:17,664 koji bi ga identifikovao. 514 00:33:19,042 --> 00:33:21,203 Ima li još neko ko želi da govori? 515 00:33:27,875 --> 00:33:28,875 Vrlo dobro. 516 00:33:30,167 --> 00:33:31,748 Zatim formiramo dve grupe za pretragu. 517 00:33:31,750 --> 00:33:33,035 Ja ću preuzeti jednu. 518 00:33:33,042 --> 00:33:34,998 Lombard, ti uzmi drugu. 519 00:33:35,000 --> 00:33:37,412 Počećemo od vrha kuću i posao dole. 520 00:33:37,417 --> 00:33:38,417 U redu. 521 00:34:01,375 --> 00:34:03,787 Zaboga, mogao bi se sakriti puk ovde dole. 522 00:34:03,792 --> 00:34:04,907 Jezivo, zar ne? 523 00:34:07,750 --> 00:34:08,750 Hajde. 524 00:34:14,542 --> 00:34:15,372 Oh, evo ih. 525 00:34:15,375 --> 00:34:16,285 Evo ostalih. 526 00:34:16,292 --> 00:34:18,408 Ima li uspeha, g. Lombard? 527 00:34:18,417 --> 00:34:19,372 Ne, ništa. 528 00:34:19,375 --> 00:34:20,205 Očistili smo vrh kuće. 529 00:34:20,208 --> 00:34:22,369 Tamo nema nikoga. 530 00:34:22,375 --> 00:34:24,741 - Gde je general? - Pretražite nas. 531 00:34:24,750 --> 00:34:26,240 Mislili smo da je sa tobom. 532 00:34:26,250 --> 00:34:27,865 Ne, mora da smo se razdvojili. 533 00:34:27,875 --> 00:34:29,866 - Generale? - General mandragora? 534 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 Evo me. 535 00:34:33,042 --> 00:34:34,782 Mislili smo da smo te izgubili. 536 00:34:34,792 --> 00:34:36,282 Samo malo izviđam. 537 00:34:36,292 --> 00:34:38,499 Ovde dole je običan lavirint. 538 00:34:38,500 --> 00:34:39,910 Ima toliko prostora za pokrivanje 539 00:34:39,917 --> 00:34:41,703 da mislim da bi trebalo da promenimo našu taktiku 540 00:34:41,708 --> 00:34:43,915 i podijelite se u parove za ovo. 541 00:34:43,917 --> 00:34:46,158 Draga moja, hoćeš li poći sa mnom? 542 00:34:48,125 --> 00:34:49,581 Ann? 543 00:34:49,583 --> 00:34:51,244 Hoćemo li zajedno, sudijo? 544 00:34:51,250 --> 00:34:52,911 Svakako. 545 00:34:52,917 --> 00:34:54,703 To ostavlja mene i tebe. 546 00:34:54,708 --> 00:34:56,915 Dobro, svi idemo u različitim pravcima. 547 00:34:56,917 --> 00:34:57,906 Sudija. 548 00:34:57,917 --> 00:34:59,373 Blore. 549 00:34:59,375 --> 00:35:00,740 Lombard. 550 00:35:00,750 --> 00:35:02,240 Budite spremni, svi. 551 00:35:02,250 --> 00:35:04,582 Sastanak za 10 minuta. 552 00:35:05,500 --> 00:35:06,500 Makni se. 553 00:35:10,875 --> 00:35:14,538 General ima doba njegovog života. 554 00:35:15,375 --> 00:35:17,036 Zašto ste izabrali mene, gospodine Džone? 555 00:35:18,292 --> 00:35:19,247 Kakva je korist od nošenja 556 00:35:19,250 --> 00:35:20,865 tajna u vama, gospođice Bergen 557 00:35:20,875 --> 00:35:22,991 kada se pretvori u rak? 558 00:35:23,000 --> 00:35:25,616 Nemaš pravo da tako pričaš. 559 00:35:25,625 --> 00:35:27,741 Sam među svima nama, imam pravo. 560 00:35:28,750 --> 00:35:30,206 Vidite, oboje znamo šta se dogodilo 561 00:35:30,208 --> 00:35:31,869 svom mužu u Berlinu. 562 00:35:52,167 --> 00:35:53,167 Sačekaj ovde. 563 00:36:31,750 --> 00:36:33,160 Gospođice Bergen? 564 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 Gospođice Bergen? 565 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 ko je to? 566 00:37:11,333 --> 00:37:12,288 sta je to 567 00:37:12,292 --> 00:37:14,533 Zvuči kao mačka. Hugh, jesi li tu? 568 00:37:14,542 --> 00:37:15,907 - Iza tebe sam. - Doktore? 569 00:37:15,917 --> 00:37:18,249 Doktore, gdje su svi? Ovamo. 570 00:37:18,250 --> 00:37:19,911 Oni su ovde. - Vrlo dobro. 571 00:37:19,917 --> 00:37:22,283 - Da, da. - Gospođice Bergen? 572 00:37:22,292 --> 00:37:23,828 General mandragora? Gdje bi oni mogli biti? 573 00:37:23,833 --> 00:37:25,539 - Generale? - Zašto nisi čekao? 574 00:37:25,542 --> 00:37:27,908 Nemojmo se više ovako razdvajati. 575 00:37:27,917 --> 00:37:29,282 Jesu li svi ovdje? 576 00:37:29,292 --> 00:37:30,998 Gdje je general? 577 00:37:31,000 --> 00:37:32,456 Nemoj reći da smo ga opet izgubili. 578 00:37:32,458 --> 00:37:34,323 Bio je sa vama, gospođice. 579 00:37:34,333 --> 00:37:36,369 Zbunio sam se u mraku. 580 00:37:36,375 --> 00:37:37,615 Vidi, njegovu baklju. 581 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Sudija. 582 00:37:46,042 --> 00:37:47,042 Je li mrtav? 583 00:37:48,250 --> 00:37:49,535 Da, mrtav je. 584 00:37:49,542 --> 00:37:51,658 Pa, bolje da se uvjerim. 585 00:37:52,667 --> 00:37:55,534 Neko već jeste siguran doktore. 586 00:38:01,542 --> 00:38:02,542 Troje mrtvih. 587 00:38:03,625 --> 00:38:05,331 Više nije sablasna šala. 588 00:38:05,333 --> 00:38:08,780 Očigledno g. Owen vjeruje krivi smo za određene zločine. 589 00:38:08,792 --> 00:38:10,498 Koje zakon ne može dirati. 590 00:38:10,500 --> 00:38:11,990 Cela stvar je slatka. 591 00:38:12,000 --> 00:38:14,241 Ipak, to je zašto nas je zarobio ovde 592 00:38:14,250 --> 00:38:16,616 da izvrši pravdu? 593 00:38:16,625 --> 00:38:19,492 reći ću ti jednu stvar, nema nikoga u ovoj kući. 594 00:38:19,500 --> 00:38:21,741 Pretražili smo to mjesto od vrha do dna. 595 00:38:21,750 --> 00:38:22,580 nikog? 596 00:38:22,583 --> 00:38:25,290 U smislu na koji mislite, ne. 597 00:38:25,292 --> 00:38:28,284 Ali sada sam sasvim siguran da je gospodin Owen ovdje. 598 00:38:28,292 --> 00:38:29,657 Kako može biti? 599 00:38:29,667 --> 00:38:31,908 Nevidljivi čovek, sudijo? 600 00:38:31,917 --> 00:38:33,657 Nije nevidljiv, g. Lombard. 601 00:38:33,667 --> 00:38:37,159 Ali zar nije očigledno G. Owen je jedan od nas? 602 00:38:59,625 --> 00:39:01,115 Hej, pazi. 603 00:39:01,125 --> 00:39:02,285 Mogli biste izazvati gadnu nesreću. 604 00:39:02,292 --> 00:39:04,374 Blore, jesi li bio u mojoj sobi? 605 00:39:04,375 --> 00:39:05,785 Šta bi dođavola Ja ću biti u tvojoj sobi? 606 00:39:05,792 --> 00:39:07,498 Neko je prošao kroz moje stvari. 607 00:39:08,750 --> 00:39:11,332 I šta su našli, gospodine Lombard? 608 00:39:11,333 --> 00:39:12,539 Moja mreža za leptire. 609 00:39:21,625 --> 00:39:23,206 - Ko je to? - Hugh. 610 00:39:24,042 --> 00:39:25,373 Samo trenutak. 611 00:39:36,250 --> 00:39:37,080 Uđi. 612 00:39:37,083 --> 00:39:38,163 Skoro sam spreman. 613 00:39:39,167 --> 00:39:40,247 Uzmite si vremena. 614 00:39:40,250 --> 00:39:41,990 Biće to dugo veče. 615 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Da. 616 00:39:44,958 --> 00:39:46,448 Kakav je to parfem koji nosiš? 617 00:39:46,458 --> 00:39:47,368 Mitsuko. 618 00:39:47,375 --> 00:39:49,536 Da li ti se sviđa? - Veoma. 619 00:39:52,125 --> 00:39:53,956 Možete li mi pomoći? 620 00:39:53,958 --> 00:39:54,958 Naravno. 621 00:39:57,458 --> 00:39:58,458 Hugh? 622 00:40:00,000 --> 00:40:03,163 Da li zaista mislite da g. Owen bi mogao biti jedan od nas? 623 00:40:03,167 --> 00:40:04,282 Da. 624 00:40:04,292 --> 00:40:06,328 Onda mora biti jedna od pet osoba. 625 00:40:07,417 --> 00:40:09,408 - Sedam. - Sedam? 626 00:40:10,583 --> 00:40:12,073 To ne mora biti muškarac. 627 00:40:14,000 --> 00:40:16,742 Da li stvarno vjeruješ da bih to mogao biti ja? 628 00:40:39,333 --> 00:40:40,948 Da li ometam tvoju igru? 629 00:40:41,958 --> 00:40:42,788 Ne mogu se sjetiti nikoga 630 00:40:42,792 --> 00:40:45,283 Radije bih da me uznemiravaju, draga moja. 631 00:40:45,292 --> 00:40:46,452 Snooker. 632 00:40:46,458 --> 00:40:47,823 Sve izgleda tako normalno. 633 00:40:48,750 --> 00:40:50,741 Ne baš, moja draga gospođice Bergen. 634 00:40:50,750 --> 00:40:53,742 Došli smo do zaključka, doktor i ja 635 00:40:53,750 --> 00:40:57,038 da cela ova priča je igra uma. 636 00:40:57,042 --> 00:41:00,034 Formirali smo teoriju, koja Želeo bih da demonstriram, 637 00:41:00,042 --> 00:41:03,739 ako mogu sa ovih 10 snooker loptica. 638 00:41:03,750 --> 00:41:06,913 Sada, nas osam je došlo ovamo, zar ne? 639 00:41:06,917 --> 00:41:08,782 Gromani su nas čekali. 640 00:41:08,792 --> 00:41:10,248 To čini 10. 641 00:41:10,250 --> 00:41:14,869 A jedan od ovih je naš gospodin Owen. 642 00:41:14,875 --> 00:41:17,241 Tri od 10 su očišćene. 643 00:41:17,250 --> 00:41:18,831 - Mrtvi. - Upravo tako. 644 00:41:19,667 --> 00:41:20,702 G. gavran. 645 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Frau Grohmann. 646 00:41:24,625 --> 00:41:25,831 General mandragora. 647 00:41:27,292 --> 00:41:29,453 Sedam malih Indijanaca. 648 00:41:29,458 --> 00:41:30,458 Šest. 649 00:41:32,083 --> 00:41:33,744 Jedna od njih je lažna. 650 00:41:33,750 --> 00:41:35,240 Potpuno ste u pravu, gospodine. 651 00:41:35,250 --> 00:41:36,990 Jedan od njih je gospodin Owen. 652 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Ali koji? 653 00:41:39,292 --> 00:41:40,702 Sada dolazi alibi. 654 00:41:40,708 --> 00:41:43,666 Šta je vaše, doktore? Zamjeram to, brate. 655 00:41:43,667 --> 00:41:44,907 Ja sam profesionalac. 656 00:41:44,917 --> 00:41:47,624 Dragi moj doktore, to dokazuje manje od ništa. 657 00:41:47,625 --> 00:41:49,365 Doktori su poludjeli i prije. 658 00:41:49,375 --> 00:41:51,161 Sudije su poludjele. 659 00:41:51,167 --> 00:41:52,407 Kao i policajci. 660 00:41:53,375 --> 00:41:56,367 I, ako mogu tako reći, čak i glumice. 661 00:41:56,375 --> 00:41:57,785 Često. 662 00:41:57,792 --> 00:42:00,499 U stvari, neki kažu da je zdrav jedni su u manjini. 663 00:42:01,583 --> 00:42:03,323 Šta je sa lombardom? 664 00:42:03,333 --> 00:42:04,322 Da, zaista. 665 00:42:04,333 --> 00:42:06,244 Šta je sa lombardom? 666 00:42:06,250 --> 00:42:09,413 da li je ovo privatna inkvizicija, ili može neko da se pridruži? 667 00:42:09,417 --> 00:42:12,124 - A šta je sa mnom? - Niko nije isključen. 668 00:42:12,125 --> 00:42:13,831 Svi ispunjavamo uslove. 669 00:42:13,833 --> 00:42:18,281 Odgovor je, moramo sumnjati svako od nas. 670 00:42:18,292 --> 00:42:20,123 Da li je neko spomenuo Grohmanna? 671 00:42:20,125 --> 00:42:22,286 Upravo sam to mislio. 672 00:42:22,292 --> 00:42:24,157 Stavio je traku u mašinu. 673 00:42:24,167 --> 00:42:26,579 Grohmann ili njegova žena bi mogli su zakupili schloss 674 00:42:26,583 --> 00:42:28,369 i pretvarali se da su sluge. 675 00:42:28,375 --> 00:42:29,706 Zaboravljaš, njegova žena 676 00:42:29,708 --> 00:42:30,743 bio jedna od žrtava. 677 00:42:30,750 --> 00:42:34,413 U svoje vrijeme, gđice Clyde, jesam imala mnogo muževa pre mene 678 00:42:34,417 --> 00:42:36,829 krivi za ubistvo svojih žena. 679 00:42:36,833 --> 00:42:38,744 Pa, pustimo ga unutra evo i izbaci ovo. 680 00:42:38,750 --> 00:42:40,957 Ne, ne, moramo gledati i čekajte i budite na oprezu. 681 00:42:40,958 --> 00:42:43,620 U suprotnom, svi ćemo ići istim putem. 682 00:42:47,000 --> 00:42:50,538 I g. Owen će biti unutra ova kuća sasvim sama. 683 00:42:58,875 --> 00:43:00,206 Grohmann. 684 00:43:00,208 --> 00:43:02,790 Vreme je da ti i ja malo popričamo. 685 00:43:03,917 --> 00:43:05,498 Želiš li mi postavljati pitanja? 686 00:43:07,792 --> 00:43:09,828 Ništa posebno, ne. 687 00:43:09,833 --> 00:43:11,323 Ima li dosta hrane u smočnici? 688 00:43:11,333 --> 00:43:13,619 Dovoljno za goste koji su ostali. 689 00:43:13,625 --> 00:43:14,455 sta? 690 00:43:14,458 --> 00:43:16,665 Oh, dobro, dobro. 691 00:43:16,667 --> 00:43:19,033 Smanjite račune za domaćinstvo, a? 692 00:43:19,042 --> 00:43:21,249 Mislite li da bih mogao ubiti troje ljudi? 693 00:43:21,250 --> 00:43:23,491 od čije smrti ne mogu ni profitirati? 694 00:43:23,500 --> 00:43:26,287 Sada, dragi dečko, evo no need to be like that. 695 00:43:26,292 --> 00:43:28,374 Mislili smo da znaš put dole. 696 00:43:28,375 --> 00:43:29,740 Ne možemo ostati ovdje. 697 00:43:29,750 --> 00:43:31,490 Ne postoji put kojim biste mogli putovati. 698 00:43:32,750 --> 00:43:34,661 Then there is a way. 699 00:43:34,667 --> 00:43:37,579 Opasno čak i za stručnog penjača. 700 00:43:37,583 --> 00:43:41,121 Mogli biste biti sigurni u smrt đavolji skok, g. blore. 701 00:43:41,125 --> 00:43:41,955 Devil's leap? 702 00:43:41,958 --> 00:43:43,619 That's well-named. 703 00:43:43,625 --> 00:43:45,115 Tell me, who leapt? 704 00:43:46,917 --> 00:43:48,657 Ljudi koji su bili umorni od života. 705 00:43:49,833 --> 00:43:51,869 Je li to sve? - Da. 706 00:43:53,750 --> 00:43:56,036 Sada bi mi mogao odgovoriti na pitanje. 707 00:43:56,042 --> 00:43:56,997 Naravno. 708 00:43:57,000 --> 00:43:59,662 Šta mislite koliko ih ima će biti na večeri večeras? 709 00:44:13,208 --> 00:44:14,618 Grohmann, molim još malo vina. 710 00:44:14,625 --> 00:44:16,286 Mislio sam da ne pijete, doktore. 711 00:44:16,292 --> 00:44:19,705 Nikada ga ne dirajte osim ispod teškim okolnostima. 712 00:44:21,958 --> 00:44:22,958 Hvala ti. 713 00:44:40,958 --> 00:44:42,914 Zaboga, kada će se ovo završiti? 714 00:44:42,917 --> 00:44:44,077 Tačno. 715 00:44:44,083 --> 00:44:46,495 Hoćemo li sjediti pokušavajući da pogodim ko je gospodin Owen 716 00:44:46,500 --> 00:44:48,582 dok nas ubijaju jednog po jednog? 717 00:44:48,583 --> 00:44:51,165 Mora da postoji neki izlaz odavde. 718 00:44:52,375 --> 00:44:54,411 Prema Grohmannu, ne postoji. 719 00:44:54,417 --> 00:44:56,078 Osim ako neko nije stručan penjač. 720 00:44:56,083 --> 00:44:57,083 Hvala ti. 721 00:44:59,625 --> 00:45:00,614 Čekaj. 722 00:45:00,625 --> 00:45:01,625 Imam ga. 723 00:45:03,542 --> 00:45:05,078 Ne, nisam. 724 00:45:05,083 --> 00:45:07,165 Voleo bih da prestaneš to da radiš, brate. 725 00:45:07,167 --> 00:45:08,953 Pa, možda jesam. 726 00:45:08,958 --> 00:45:12,075 Kako će g. Owen izaći odavde poslije? 727 00:45:13,833 --> 00:45:15,744 Da li mi neko kaže to? 728 00:45:15,750 --> 00:45:17,615 Penjanjem, možda. 729 00:45:17,625 --> 00:45:18,956 Kako drugačije? 730 00:45:18,958 --> 00:45:20,744 Ne bi čekao spasilačku zabavu 731 00:45:20,750 --> 00:45:24,072 pa kako planira da pobegne? 732 00:45:24,083 --> 00:45:25,448 Penjanje? 733 00:45:25,458 --> 00:45:27,494 Pa, to me oslobađa. 734 00:45:27,500 --> 00:45:29,365 I mi, a, sudite? 735 00:45:30,958 --> 00:45:33,040 Šta je sa vama, gospodine Lombard? 736 00:45:33,042 --> 00:45:34,532 Malo sam se penjao. 737 00:45:35,542 --> 00:45:36,998 Pretpostavljam da i Grohmann ima. 738 00:45:40,417 --> 00:45:41,247 Sumnjaš na mene? 739 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 Možeš ići u pakao. 740 00:45:43,292 --> 00:45:44,122 Hej, hajde, drugar. 741 00:45:44,125 --> 00:45:45,125 Polako. 742 00:45:49,500 --> 00:45:51,115 Grohmann. 743 00:45:57,750 --> 00:45:58,580 Prestani. 744 00:45:58,583 --> 00:45:59,583 Prestanite vas dvoje. 745 00:46:07,667 --> 00:46:08,667 Hugh. 746 00:46:09,917 --> 00:46:11,623 Sada si to tražio, buster. 747 00:47:03,167 --> 00:47:04,327 Sramota. 748 00:47:06,500 --> 00:47:08,411 Ne vi, gospodine Lombard. 749 00:47:09,375 --> 00:47:11,081 Bio si apsolutno divan. 750 00:47:33,083 --> 00:47:35,790 Vi ste to prihvatili, vidim doktore. 751 00:47:35,792 --> 00:47:38,408 pod datim okolnostima, zar ne, g. blore? 752 00:47:38,417 --> 00:47:41,124 Taj momak, Grohmann, moraćemo da ga pazimo. 753 00:47:41,125 --> 00:47:42,240 Prepustite to meni, vaša visosti. 754 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 Ja ću se pozabaviti njim. 755 00:47:44,875 --> 00:47:46,285 Pa, idem u krevet. 756 00:47:47,958 --> 00:47:49,744 - Laku noć, gospodine Blore. - Laku noć, vaša visosti. 757 00:47:49,750 --> 00:47:51,615 - Laku noć, doktore. - Laku noć. 758 00:47:55,625 --> 00:47:56,740 Hladno. 759 00:47:56,750 --> 00:47:57,580 Da, hladno. 760 00:47:57,583 --> 00:47:58,743 Prilično hladno. 761 00:47:59,833 --> 00:48:01,824 - Usamljena. - I usamljena. 762 00:48:01,833 --> 00:48:03,414 Prilično, prilično usamljeno. 763 00:48:05,167 --> 00:48:06,247 Možda nije Grohmann. 764 00:48:06,250 --> 00:48:07,865 Možda i nije. 765 00:48:07,875 --> 00:48:08,875 Ko onda? 766 00:48:10,083 --> 00:48:13,450 Recite mi doktore zaključati vrata noću? 767 00:48:14,750 --> 00:48:15,785 Uvek. 768 00:48:16,625 --> 00:48:19,116 zar ne? Mislim da hoću večeras. 769 00:48:21,333 --> 00:48:22,618 Posle tebe, doktore. 770 00:48:22,625 --> 00:48:24,081 Ne, posle tebe, sudi. 771 00:48:25,333 --> 00:48:27,164 Idemo zajedno, hoćemo li? 772 00:48:27,167 --> 00:48:28,167 Hvala ti. 773 00:50:51,208 --> 00:50:52,539 Idi! 774 00:51:16,167 --> 00:51:17,623 gdje si bio? 775 00:51:17,625 --> 00:51:19,035 Da pogledam vrijeme. 776 00:51:19,042 --> 00:51:20,248 Još uvijek pada snijeg. 777 00:51:20,250 --> 00:51:21,080 Znam. 778 00:51:21,083 --> 00:51:22,869 Video sam to sa svog prozora. 779 00:51:22,875 --> 00:51:25,457 Htjela sam i svježe vazduh pre doručka. 780 00:51:26,750 --> 00:51:31,039 Da, kad govorimo o doručku, gdje je Grohmann jutros? 781 00:51:38,458 --> 00:51:39,458 Grohmann? 782 00:51:41,792 --> 00:51:43,032 Groh, Grohmann? 783 00:51:44,417 --> 00:51:45,827 gdje si ti 784 00:51:45,833 --> 00:51:48,199 Kako ste spavali sinoć, sudijo? 785 00:51:48,208 --> 00:51:50,790 Zvuči kao zvono, a ti? 786 00:51:50,792 --> 00:51:54,080 Ima li snova? - Nikad ne sanjam. 787 00:51:54,083 --> 00:51:56,415 Drago mi je da je neko dobro spavao. 788 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 Nisam. 789 00:52:00,917 --> 00:52:03,033 Otišao je, skočio je. 790 00:52:03,042 --> 00:52:04,452 - Ko je otišao? - Grohmann. 791 00:52:04,458 --> 00:52:05,288 Grohmann? 792 00:52:05,292 --> 00:52:07,157 Onda je sigurno pronašao taj planinski put. 793 00:52:07,167 --> 00:52:08,953 kako se to zove? Đavolji skok. 794 00:52:08,958 --> 00:52:09,913 To je to. 795 00:52:09,917 --> 00:52:12,329 Možda će proći i poslati pomoć. 796 00:52:12,333 --> 00:52:14,119 Ne bih računao na to. 797 00:52:14,125 --> 00:52:15,706 Dodji da pogledas ovde. 798 00:52:21,750 --> 00:52:23,456 Da, još jedan je pokvaren. 799 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Mogao bi biti trik. 800 00:52:27,000 --> 00:52:27,830 Jedan Indijanac slomljen. 801 00:52:27,833 --> 00:52:28,663 Šta to dokazuje? 802 00:52:28,667 --> 00:52:31,283 Sam si to rekao grohmann je nestao. 803 00:52:31,292 --> 00:52:32,702 Možda se negde sakrio, 804 00:52:32,708 --> 00:52:34,915 cekajuci da oteramo nas ostale. 805 00:52:34,917 --> 00:52:37,533 Ili ste ga možda vidjeli. 806 00:52:37,542 --> 00:52:40,204 - Ne, nisam. - O čemu se sve ovo radi? 807 00:52:40,208 --> 00:52:41,323 Gospođica Bergen je bila napolju. 808 00:52:41,333 --> 00:52:43,415 Video sam je kako ulazi. Tako je. 809 00:52:43,417 --> 00:52:45,624 Bio sam na terasi pet minuta. 810 00:52:45,625 --> 00:52:47,365 - U emisiji? - Da. 811 00:52:48,250 --> 00:52:50,332 I trebao si biti sa generalnom mandragorom 812 00:52:50,333 --> 00:52:51,618 kada je ubijen. 813 00:52:51,625 --> 00:52:53,786 Da, šta s tim, gospođice Bergen? 814 00:52:53,792 --> 00:52:54,998 Je li ovo suđenje? 815 00:52:55,000 --> 00:52:57,412 Bojim se da je g. Owen to tako planirao. 816 00:52:57,417 --> 00:52:58,702 Snimak te je optužio 817 00:52:58,708 --> 00:53:00,414 ubistvo vašeg muža. 818 00:53:00,417 --> 00:53:01,702 jesi li? 819 00:53:01,708 --> 00:53:03,699 Ono što se desilo mom mužu nema ništa 820 00:53:03,708 --> 00:53:05,289 u vezi sa smrću u ovoj kući. 821 00:53:05,292 --> 00:53:07,032 Onda je istina. 822 00:53:07,042 --> 00:53:08,828 Ali to nije bilo ubistvo. 823 00:53:08,833 --> 00:53:09,948 Šta je onda bilo? 824 00:53:09,958 --> 00:53:12,370 Počelo je sa ambicijom, pretpostavljam. 825 00:53:14,458 --> 00:53:15,823 To je jedno ime za to. 826 00:53:17,375 --> 00:53:19,661 Postoje i druga prljavija imena. 827 00:53:22,750 --> 00:53:25,822 Ne, neću se pravdati kao i vi ostali. 828 00:53:30,583 --> 00:53:32,448 Uvek sam želela da budem glumica. 829 00:53:33,417 --> 00:53:36,534 Upoznao sam mladu britansku vojsku oficir iz bogate porodice 830 00:53:37,500 --> 00:53:39,240 za koje sam mislio da mogu pomoći mojoj karijeri. 831 00:53:40,333 --> 00:53:42,449 Pustila sam ga da se zaljubi u mene 832 00:53:42,458 --> 00:53:43,458 i udala sam se za njega. 833 00:53:45,833 --> 00:53:47,198 Postala sam žena oficira. 834 00:53:48,333 --> 00:53:49,698 Oh, bilo je tako dosadno. 835 00:53:51,417 --> 00:53:53,783 General mandragora bi razumeo šta mislim. 836 00:53:53,792 --> 00:53:56,864 - General? - Da. 837 00:53:56,875 --> 00:53:58,831 On je bio komandant mog muža. 838 00:54:00,542 --> 00:54:03,079 U Berlinu sam upoznao filmskog producenta 839 00:54:04,042 --> 00:54:05,748 gde je bio stacioniran moj muž. 840 00:54:05,750 --> 00:54:07,706 Dobio mi je ponudu za posao u Holivudu 841 00:54:08,583 --> 00:54:10,073 i odlučio sam da ga uzmem. 842 00:54:11,917 --> 00:54:13,453 Moj muž je bio slaba budala. 843 00:54:15,458 --> 00:54:17,995 Rekao sam mu da ću ga ostaviti. 844 00:54:18,000 --> 00:54:19,581 I da mi on ništa nije značio. 845 00:54:21,958 --> 00:54:26,122 A kad sam završio, uzeo je sačmaricu 846 00:54:26,125 --> 00:54:28,161 i razneo mu glavu. 847 00:54:30,958 --> 00:54:32,368 Svi gledate u mene. 848 00:54:34,042 --> 00:54:35,498 Ali ako je g. Owen u pravu 849 00:54:36,917 --> 00:54:39,909 svako od vas je ubica. 850 00:54:46,375 --> 00:54:48,240 Jedno po jedno, dajemo svoja priznanja. 851 00:54:50,667 --> 00:54:54,159 Šest indijskih dječaka igranje sa košnicom, 852 00:54:55,125 --> 00:54:59,789 Bumbar je ubo jednog i tada ih je bilo pet. 853 00:54:59,792 --> 00:55:00,872 Barem nema puno šanse 854 00:55:00,875 --> 00:55:02,740 o tome što se dešava usred zime. 855 00:55:02,750 --> 00:55:04,615 To je dovoljno tačno. 856 00:55:04,625 --> 00:55:06,832 Pa, šta kažeš na doručak, a? 857 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 Dobra ideja. 858 00:55:40,750 --> 00:55:43,116 sta zelis 859 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 br. 860 00:55:53,792 --> 00:55:54,622 Hugh. 861 00:55:54,625 --> 00:55:55,455 Sudija. 862 00:55:55,458 --> 00:55:56,868 G. Blore, gde su ostali? 863 00:55:56,875 --> 00:55:59,287 - Nisam ih video. - Pogledaj. 864 00:56:00,125 --> 00:56:01,615 Pet? 865 00:56:01,625 --> 00:56:02,625 Nemoguće. 866 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 Hugh. 867 00:56:19,625 --> 00:56:21,456 Ilona. - Šta se desilo? 868 00:56:23,292 --> 00:56:25,203 Evo tvog Bumbara 869 00:56:27,792 --> 00:56:29,703 a ovo je bio ubod. 870 00:56:30,750 --> 00:56:34,072 - Jedan od vaših, doktore? - Da. 871 00:56:34,083 --> 00:56:35,869 Mora da je ukraden iz moje sobe. 872 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Oh, moj bože. 873 00:56:40,958 --> 00:56:41,788 Potpuno ste u pravu, gospođice Clyde. 874 00:56:41,792 --> 00:56:43,578 Ne možemo više nikome vjerovati. 875 00:57:01,375 --> 00:57:03,115 Oh, zar ne možeš prestati da koračaš? 876 00:57:04,083 --> 00:57:05,823 Kako vas dvoje možete da igrate snooker 877 00:57:05,833 --> 00:57:07,494 u ovakvom trenutku, ne znam. 878 00:57:07,500 --> 00:57:08,364 Šta drugo da se radi? 879 00:57:08,375 --> 00:57:11,037 To je igra uma, g. Blore. 880 00:57:12,583 --> 00:57:14,369 Dobar pogodak, doktore. 881 00:57:15,375 --> 00:57:16,865 Mislim da je najbolje stvar za tebe je večeras 882 00:57:16,875 --> 00:57:19,457 da ostanete u svojoj sobi sa zaključanim vratima. 883 00:57:19,458 --> 00:57:20,618 Nije pomoglo Iloni. 884 00:57:23,458 --> 00:57:24,458 Ne, nije. 885 00:57:27,500 --> 00:57:28,364 Pa onda. 886 00:57:28,375 --> 00:57:29,865 Ja ću ostati s tobom. 887 00:57:29,875 --> 00:57:31,206 To je veoma primamljivo. 888 00:57:32,042 --> 00:57:33,623 Ali ko bi činio trećeg? 889 00:57:35,500 --> 00:57:36,615 Ne znam na šta misliš. 890 00:57:36,625 --> 00:57:38,832 Sigurno je očigledno. 891 00:57:38,833 --> 00:57:42,496 G. Owen to uvijek uspijeva biti sam sa svojim žrtvama. 892 00:57:42,500 --> 00:57:46,038 Kad je treća osoba sada, ništa se ne dešava. 893 00:57:49,917 --> 00:57:51,908 Onda zar nisi malo nervozan 894 00:57:51,917 --> 00:57:53,908 o tome da si sada sama sa mnom? 895 00:57:55,083 --> 00:57:56,163 Ali nismo sami. 896 00:58:03,417 --> 00:58:05,954 Zamolio sam gospodina Blora da nas pripazi. 897 00:58:05,958 --> 00:58:07,368 On je moja treća osoba. 898 00:58:21,667 --> 00:58:22,667 Hugh. 899 00:58:25,208 --> 00:58:26,038 Blore. 900 00:58:26,042 --> 00:58:29,489 sta? 901 00:58:29,500 --> 00:58:31,411 Šta se dođavola dogodilo sa svjetlima? 902 00:58:31,417 --> 00:58:32,247 To je generator. 903 00:58:32,250 --> 00:58:33,160 Možda nam ponestaje goriva. 904 00:58:33,167 --> 00:58:35,783 Moramo zadržati svaki svjetlo gori večeras. 905 00:58:35,792 --> 00:58:37,453 Znate li gdje je generator? 906 00:58:37,458 --> 00:58:38,413 Ne brini, naći ću ga. 907 00:58:38,417 --> 00:58:39,827 Znate li išta o struji? 908 00:58:39,833 --> 00:58:41,824 Ja sam dobar u većini stvari, sudijo. 909 00:58:44,333 --> 00:58:45,994 Ne radite to doktore. 910 00:58:46,000 --> 00:58:47,536 Samo pokušavam da uštedim gorivo. 911 00:58:47,542 --> 00:58:49,533 Trebao bih to ostaviti na miru da sam na tvom mjestu. 912 00:58:51,833 --> 00:58:53,164 Rekao si da ćeš me paziti. 913 00:58:53,167 --> 00:58:54,327 Šta se dešava sa svetlima? 914 00:58:54,333 --> 00:58:55,618 To je generator. 915 00:58:55,625 --> 00:58:56,455 Gdje je Lombard? 916 00:58:56,458 --> 00:58:57,322 Tamo negde. 917 00:58:57,333 --> 00:59:00,166 Idi u svoju sobu i zaključaj vrata. 918 00:59:00,167 --> 00:59:01,498 Popraviću svetla. 919 00:59:16,000 --> 00:59:17,661 Oh, to je beznadežno. 920 00:59:18,667 --> 00:59:20,498 - Gdje je Ann? - Ne znam. 921 00:59:20,500 --> 00:59:21,615 Šta je sa Blorom? 922 00:59:21,625 --> 00:59:23,957 Blore je sišao dole da pronađem generator. 923 00:59:26,667 --> 00:59:27,952 Šta nije u redu, doktore? 924 00:59:28,875 --> 00:59:29,864 Oh, vidim. 925 00:59:29,875 --> 00:59:31,866 Sami smo, ti i ja. 926 00:59:31,875 --> 00:59:32,990 Lombard. 927 00:59:44,667 --> 00:59:45,497 Gdje je Ann? 928 00:59:45,500 --> 00:59:46,410 Ne prilazi bliže. 929 00:59:46,417 --> 00:59:47,998 - Gde je ona? - Drži se nazad. 930 00:59:48,000 --> 00:59:49,581 ako mi ne kazes, Kunem se, ubiću te. 931 00:59:49,583 --> 00:59:51,665 Napravi još jedan potez, pa ću ti pametovati. 932 00:59:51,667 --> 00:59:52,622 Slušajte, doktore. 933 00:59:52,625 --> 00:59:54,490 Ako ste gospodin Owen, recite mi. 934 00:59:54,500 --> 00:59:56,741 Obećavam da neću reći riječ ostalima. 935 00:59:56,750 --> 00:59:58,581 Prestani se igrati mačke i miša sa mnom. 936 00:59:58,583 --> 01:00:02,030 Ako želiš da ubiješ druge, neću se mešati. 937 01:00:02,042 --> 01:00:05,409 Možda ti čak i pomognem, ako me pustiš da živim. 938 01:00:05,417 --> 01:00:07,408 Ti meni veruješ, a ja ću ti verovati, a? 939 01:00:07,417 --> 01:00:10,909 Pa, da, možda. 940 01:00:10,917 --> 01:00:13,533 - To je razumnije. - Ne, ne. 941 01:00:13,542 --> 01:00:15,078 Ne prilazi bliže. 942 01:00:15,083 --> 01:00:17,415 Stalno ti govorim, ona je u svojoj sobi. 943 01:00:17,417 --> 01:00:19,749 ako je to istina, onda se ponašamo kao idioti. 944 01:00:19,750 --> 01:00:22,207 I dalje želim da budem živi idiot. 945 01:00:22,208 --> 01:00:23,288 Slušaj. 946 01:00:24,458 --> 01:00:26,244 Hugh, hvala Bogu. 947 01:00:26,250 --> 01:00:28,616 Gđice Clyde, rekao sam vam da ostanem u tvojoj sobi. 948 01:00:28,625 --> 01:00:30,365 Šta on radi s tim? 949 01:00:30,375 --> 01:00:33,332 - Šta? - Oh, sada je sve u redu. 950 01:00:33,333 --> 01:00:34,368 Odvešću te gore. 951 01:00:34,375 --> 01:00:36,912 Ne, sačekaćeš do Popravljam ovaj generator. 952 01:00:38,208 --> 01:00:39,243 Pa, bolje da se ne petljaš s tim 953 01:00:39,250 --> 01:00:40,456 ako ne znaš šta radiš. 954 01:00:40,458 --> 01:00:41,948 Ne gnjavi me. 955 01:00:41,958 --> 01:00:43,164 Shvatam. 956 01:00:44,542 --> 01:00:45,542 Ti idiote. 957 01:00:46,875 --> 01:00:48,536 Ostani gde jesi. 958 01:00:48,542 --> 01:00:50,032 Nisam se pomerio ni inč. 959 01:00:50,042 --> 01:00:53,830 Oboje ostajemo gde smo su dok se svjetla ne upale. 960 01:00:53,833 --> 01:00:55,869 Mislite li da hoće? 961 01:00:55,875 --> 01:00:56,990 Zašto ne? 962 01:00:57,000 --> 01:00:57,989 Ovo nije slučajno. 963 01:00:58,000 --> 01:01:00,707 Neko želi kuću u mraku večeras. 964 01:01:00,708 --> 01:01:04,530 Ali, dragi moj doktore, g. Owen je napravio grešku. 965 01:01:04,542 --> 01:01:06,874 Kako to misliš, napravio grešku? 966 01:01:06,875 --> 01:01:08,740 Ovaj trik gašenja svjetla. 967 01:01:08,750 --> 01:01:10,957 To oslobađa dvoje ljudi. 968 01:01:10,958 --> 01:01:12,118 Ti i ja? 969 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 Sada možemo vjerovati jedni druge, zar ne? 970 01:01:15,833 --> 01:01:17,789 Njegova ideja je bila da nas drži u strahu. 971 01:01:17,792 --> 01:01:21,205 I možemo formirati savez. 972 01:01:21,208 --> 01:01:22,539 Da uhvati ubicu. 973 01:01:23,667 --> 01:01:24,667 Da. 974 01:01:30,792 --> 01:01:32,703 Oh, hvala, gospođice Clyde. 975 01:01:32,708 --> 01:01:34,118 Ko će prvi progovoriti? 976 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 hoću. 977 01:01:35,958 --> 01:01:38,324 Doktor i ja smo došli do određenih zaključaka. 978 01:01:38,333 --> 01:01:40,995 Vjerujemo da je početak ove noćne more 979 01:01:41,000 --> 01:01:44,242 leži negdje na tom snimku. 980 01:01:44,250 --> 01:01:45,740 Šta sad vas dvoje namjeravate? 981 01:01:45,750 --> 01:01:48,162 Želimo da čujemo svako od vas istinu 982 01:01:48,167 --> 01:01:50,249 povodom tih optužbi. 983 01:01:55,125 --> 01:01:57,241 Tvrdio sam da sam odgovoran za smrt 984 01:01:57,250 --> 01:01:58,786 izvjesnog Edwarda Setona. 985 01:02:00,250 --> 01:02:02,616 Pa, to je savršeno tačno. 986 01:02:02,625 --> 01:02:05,207 Bio je obješen, i bio je nevin. 987 01:02:06,625 --> 01:02:08,240 Zašto je onda obješen? 988 01:02:08,250 --> 01:02:10,741 Bio je zao momak, moralno za osudu. 989 01:02:10,750 --> 01:02:13,947 Dozvolio sam svoje lične osećanja da utiču na žiri 990 01:02:13,958 --> 01:02:17,951 i osudio sam ga na smrt znajući da je kriv 991 01:02:17,958 --> 01:02:20,995 mnogih zločina, ali ne i ubistva. 992 01:02:24,417 --> 01:02:26,533 Moramo govoriti istinu. 993 01:02:26,542 --> 01:02:27,702 Naša sudbina zavisi od toga. 994 01:02:30,292 --> 01:02:31,873 U to smo uvjereni. 995 01:02:33,333 --> 01:02:36,530 U mom slučaju, traka ni snimak nije lagao. 996 01:02:37,458 --> 01:02:40,871 Operisao sam ženu, pod uticajem, 997 01:02:42,292 --> 01:02:46,365 Bio sam kriv, u redu što sam bio pijan. 998 01:02:50,250 --> 01:02:52,741 Ne vidim kuda nas ovo vodi. 999 01:02:52,750 --> 01:02:54,581 Sedite, gospodine Blore. 1000 01:02:56,167 --> 01:02:57,373 Nisam nikoga ubio. 1001 01:02:58,917 --> 01:03:00,703 Da sam na tvom mestu, rekao bih istinu. 1002 01:03:03,000 --> 01:03:04,911 Slušamo, g. Blore. 1003 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 U redu. 1004 01:03:09,833 --> 01:03:12,040 Stavio sam prst na ovog momka. 1005 01:03:12,042 --> 01:03:14,374 Ali bio sam pomešan sa bandom na trkačkim stazama 1006 01:03:14,375 --> 01:03:16,161 koji su hteli da ga uhvate. 1007 01:03:16,167 --> 01:03:19,534 Znao sam da je nevin, ali zbog mog svjedočenja, 1008 01:03:19,542 --> 01:03:21,874 poslali su ga gore na 10 godina, to je sve. 1009 01:03:21,875 --> 01:03:22,910 Sve? 1010 01:03:22,917 --> 01:03:24,373 Umro je u zatvoru, zar ne? 1011 01:03:24,375 --> 01:03:26,331 Pa, kako sam mogao znaš da bi se to dogodilo? 1012 01:03:27,167 --> 01:03:28,327 ko ti je rekao? 1013 01:03:29,875 --> 01:03:31,490 Čekaj malo. 1014 01:03:31,500 --> 01:03:34,412 Šta je sa vama, gospodine Lombard? 1015 01:03:34,417 --> 01:03:36,123 Šta je sa onom djevojkom koja je trebala 1016 01:03:36,125 --> 01:03:37,490 imati svoju bebu? 1017 01:03:38,625 --> 01:03:40,991 Ne uzbuđuj se tako, bre. 1018 01:03:41,000 --> 01:03:42,865 Gospodin Lombard to ne poriče. 1019 01:03:42,875 --> 01:03:45,867 To je prva stvar rekao si da sam verovao. 1020 01:03:48,917 --> 01:03:50,532 Nećete nas ostaviti, gospođice Clyde? 1021 01:03:50,542 --> 01:03:52,578 Ne još, nadam se. 1022 01:03:52,583 --> 01:03:53,698 Tako mi je hladno. 1023 01:03:53,708 --> 01:03:56,415 Jadna moja curo, drhtiš. 1024 01:03:56,417 --> 01:03:57,748 Želite li da odložimo ovaj upit? 1025 01:03:57,750 --> 01:03:59,490 dok doneseš kaput? 1026 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Hvala ti. 1027 01:04:03,500 --> 01:04:05,912 - Ostanite ovde, g. Lombard. - Zašto? 1028 01:04:05,917 --> 01:04:07,999 Pa, ništa nam se ne može dogoditi 1029 01:04:08,000 --> 01:04:10,537 dokle god smo svi u ovoj prostoriji, zar ne? 1030 01:04:11,750 --> 01:04:12,750 Sedi. 1031 01:05:01,667 --> 01:05:04,659 - Ko je to? - Ja, Lombard. 1032 01:05:04,667 --> 01:05:06,203 - Imaš li šibicu? - Mislim da jesam. 1033 01:05:06,208 --> 01:05:07,698 Gde je sudija? 1034 01:05:07,708 --> 01:05:08,538 Ne znam. 1035 01:05:08,542 --> 01:05:09,372 Gdje je blore? 1036 01:05:09,375 --> 01:05:11,582 Kako đavo može neko vidi u ovom mraku? 1037 01:05:11,583 --> 01:05:12,413 Jeste li čuli pucanj? 1038 01:05:12,417 --> 01:05:13,907 Zvučalo je tako. 1039 01:05:13,917 --> 01:05:15,498 gdje si bio? 1040 01:05:15,500 --> 01:05:16,330 Tražim gđicu Clyde. 1041 01:05:16,333 --> 01:05:17,163 Ona nije u svojoj sobi. 1042 01:05:17,167 --> 01:05:18,657 Jeste li čuli pucanj? 1043 01:05:18,667 --> 01:05:20,407 Zvučalo mi je kao da nešto pada. 1044 01:05:20,417 --> 01:05:21,827 Zaboga, gdje je Ann? 1045 01:05:21,833 --> 01:05:23,323 - Ann, Ann! - Hugh. 1046 01:05:28,625 --> 01:05:31,412 Gđice Klajd, šta se desilo? 1047 01:05:31,417 --> 01:05:33,078 Ne boj se, dušo. 1048 01:05:33,083 --> 01:05:34,083 sta je to bilo? 1049 01:05:34,917 --> 01:05:36,873 Svijeća se ugasila 1050 01:05:36,875 --> 01:05:38,615 i osetio sam da me nešto dodiruje. 1051 01:05:39,792 --> 01:05:41,282 Kao ruka. 1052 01:05:41,292 --> 01:05:42,873 gdje si bio? 1053 01:05:42,875 --> 01:05:43,875 Do mojih vrata. 1054 01:05:45,833 --> 01:05:46,743 Sačekaj. 1055 01:05:46,750 --> 01:05:48,661 Uskoro ću saznati šta je to. 1056 01:05:51,792 --> 01:05:54,329 Josafate, šta je to? 1057 01:05:54,333 --> 01:05:56,289 Mora da je to bilo ono što me je uplašilo. 1058 01:05:56,292 --> 01:05:57,828 Da, ali ko ga je tamo stavio? 1059 01:05:59,042 --> 01:05:59,872 Gde je sudija? 1060 01:05:59,875 --> 01:06:00,705 Mislio sam da je sa nama. 1061 01:06:00,708 --> 01:06:01,697 I ja sam. 1062 01:06:01,708 --> 01:06:03,323 Bio je odmah iza nas na stepenicama. 1063 01:06:03,333 --> 01:06:05,619 Mislio sam da je i on, dok nisam čuo pucanj. 1064 01:06:05,625 --> 01:06:06,740 The shot. 1065 01:06:06,750 --> 01:06:07,580 To je ono što on namjerava. 1066 01:06:07,583 --> 01:06:08,914 To je on. 1067 01:06:08,917 --> 01:06:11,499 Da, crvena stara lisica, ja mislio da zna previše. 1068 01:06:11,500 --> 01:06:12,580 Zar ne vidiš? 1069 01:06:12,583 --> 01:06:14,619 Pucao je na nas u mraku. 1070 01:06:14,625 --> 01:06:17,287 On će nas izbaciti kao Clay golubovi ako odemo dole. 1071 01:06:17,292 --> 01:06:20,659 I sa tom svijećom bi napraviti vrlo laku metu. 1072 01:06:20,667 --> 01:06:22,282 A uskoro ćemo saznati. 1073 01:06:30,083 --> 01:06:31,163 Ostani pozadi. 1074 01:06:34,917 --> 01:06:36,828 Sudijo, znamo da ste tamo. 1075 01:06:36,833 --> 01:06:37,663 Silazimo dole. 1076 01:06:37,667 --> 01:06:41,990 Ne možete nas sve pobiti! 1077 01:06:42,000 --> 01:06:43,080 Hugh, vidi. 1078 01:06:45,917 --> 01:06:46,917 Drži ovo. 1079 01:06:47,917 --> 01:06:49,498 To je moj pištolj. 1080 01:06:49,500 --> 01:06:52,537 - Tvoja? - Ispaljen jedan hitac. 1081 01:06:52,542 --> 01:06:54,373 Tamo dole nema zvuka. 1082 01:06:54,375 --> 01:06:55,535 Gdje je on? 1083 01:06:55,542 --> 01:06:57,373 Gdje mu je soba? 1084 01:06:57,375 --> 01:06:58,455 Tamo. 1085 01:07:02,750 --> 01:07:03,750 Sudija? 1086 01:07:18,042 --> 01:07:20,875 Pogođen je u glavu. 1087 01:07:28,417 --> 01:07:29,577 Sada ih ima četiri. 1088 01:08:00,458 --> 01:08:02,870 Ako svi sjednemo zajedno večeras i sutra 1089 01:08:02,875 --> 01:08:05,582 dok pomoć ne dođe, ništa se ne može dogoditi. 1090 01:08:05,583 --> 01:08:07,574 Dok ne zaspimo, gospođice. 1091 01:08:07,583 --> 01:08:10,199 Onda onaj sa najjačom voljom 1092 01:08:10,208 --> 01:08:12,073 i nervna energija da ostanete budni 1093 01:08:12,083 --> 01:08:13,948 dao bi nas sve na milost i nemilost. 1094 01:08:20,417 --> 01:08:22,032 U šta buljiš, bre? 1095 01:08:22,042 --> 01:08:24,158 Ti si jedini od nas koji je naoružan. 1096 01:08:25,542 --> 01:08:27,954 Šta očekuješ od mene da, dam pištolj tebi? 1097 01:08:28,875 --> 01:08:30,615 Možda bi trebao da mi ga daš. 1098 01:08:32,250 --> 01:08:33,490 U redu, kupiću to. 1099 01:08:33,500 --> 01:08:34,660 br. 1100 01:08:34,667 --> 01:08:36,157 Da ne propustim Klajda. 1101 01:08:36,167 --> 01:08:37,623 Da li sumnjate na mene, doktore? 1102 01:08:39,375 --> 01:08:40,831 Hajde da pogledamo činjenice. 1103 01:08:40,833 --> 01:08:42,664 Prisjetimo se šta se dogodilo. 1104 01:08:42,667 --> 01:08:45,374 Gđice Klajd, sudija je bio upravo te pitam 1105 01:08:45,375 --> 01:08:47,457 kada si izašao iz sobe, vjerovatno da dobijem svoj kaput. 1106 01:08:47,458 --> 01:08:49,540 Je li to istina? - Da. 1107 01:08:49,542 --> 01:08:51,999 Bio si prestravljen indijanskom lutkom. 1108 01:08:52,000 --> 01:08:53,865 Vrištala si. - Da. 1109 01:08:53,875 --> 01:08:55,490 Pa, za sada savršeno. 1110 01:08:55,500 --> 01:08:57,582 Ali vrijeme prolazi, a mi vas nalazimo 1111 01:08:57,583 --> 01:08:59,119 na suprotnom kraju hodnika. 1112 01:08:59,125 --> 01:09:00,535 Šta si radio tamo? 1113 01:09:00,542 --> 01:09:01,998 Bila je uplašena i nije znala gde je 1114 01:09:02,000 --> 01:09:03,035 ide u mraku. 1115 01:09:03,042 --> 01:09:05,499 Možda, ali ako propustite Clyde nije vrištao, 1116 01:09:05,500 --> 01:09:06,660 nikada ne bismo napustili trpezariju. 1117 01:09:06,667 --> 01:09:08,532 I sudija bi bio živ. 1118 01:09:08,542 --> 01:09:09,372 Hajde. 1119 01:09:09,375 --> 01:09:10,740 Čekaj malo. - Herr Lombard. 1120 01:09:10,750 --> 01:09:13,582 Znamo da je sudija bio na tački otkrića. 1121 01:09:13,583 --> 01:09:14,493 Kako? 1122 01:09:14,500 --> 01:09:16,491 Kako znamo šta je bilo u mislima sudije? 1123 01:09:16,500 --> 01:09:17,535 Znam. 1124 01:09:17,542 --> 01:09:19,498 Uzeo me je u svoje povjerenje. 1125 01:09:19,500 --> 01:09:21,741 Sada, gospođice Clyde, istina. 1126 01:09:21,750 --> 01:09:23,866 Da li ste ili niste počinili taj zločin? 1127 01:09:23,875 --> 01:09:26,036 za šta vas je gospodin Owen optužio? 1128 01:09:26,042 --> 01:09:26,906 Ne želim da pričam o tome. 1129 01:09:26,917 --> 01:09:28,657 Ali morate. 1130 01:09:28,667 --> 01:09:30,203 Svi smo priznali. 1131 01:09:30,208 --> 01:09:31,368 Svi osim tebe. 1132 01:09:31,375 --> 01:09:32,911 Tako je. 1133 01:09:32,917 --> 01:09:34,373 Hajde sada. 1134 01:09:34,375 --> 01:09:37,947 Ako se sećam, to je bio verenik vaše sestre. 1135 01:09:37,958 --> 01:09:39,118 Jesi li ga ubio? 1136 01:09:41,000 --> 01:09:43,582 Hoćete li mi vjerovati na riječ ako ti kažem da nisam? 1137 01:09:43,583 --> 01:09:44,993 Bojim se da hoću. 1138 01:09:45,000 --> 01:09:46,581 Onda imate moju reč. 1139 01:09:46,583 --> 01:09:48,744 I ne postavljaj mi više pitanja! 1140 01:09:48,750 --> 01:09:50,456 Zar ne vidiš da govori istinu? 1141 01:09:50,458 --> 01:09:51,948 To je upravo njena greška. 1142 01:09:51,958 --> 01:09:53,619 O čemu ti to pričaš? 1143 01:09:53,625 --> 01:09:56,116 Sudija je to ovako obrazložio. 1144 01:09:56,125 --> 01:09:59,117 G. Owen nas je namamio biti kažnjen za zločine iz prošlosti. 1145 01:09:59,125 --> 01:09:59,955 U redu. 1146 01:09:59,958 --> 01:10:01,573 Nas troje smo priznali krivicu. 1147 01:10:01,583 --> 01:10:02,413 U redu. 1148 01:10:02,417 --> 01:10:04,874 Dakle, ne možemo biti zainteresovani u kažnjavanju zločina. 1149 01:10:04,875 --> 01:10:06,081 A ja bih mogao? 1150 01:10:06,917 --> 01:10:09,659 Mislim da si izgubio svoj osećaj za perspektivu, doktore. 1151 01:10:09,667 --> 01:10:11,282 Jesam li, gospođice Clyde? 1152 01:10:11,292 --> 01:10:14,489 Sada je glavni cilj spasiti naše živote. 1153 01:10:14,500 --> 01:10:17,697 Ako ste gospodin Owen tada ćemo se osećati sigurnije 1154 01:10:17,708 --> 01:10:19,664 sa tobom zaključanom u svojoj sobi. 1155 01:10:19,667 --> 01:10:22,409 Ako niste, pa, osjećat ćete se sigurno. 1156 01:10:23,708 --> 01:10:25,244 Samo napred, gđice Clyde. 1157 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Hajde. 1158 01:10:40,542 --> 01:10:45,536 Ključ, molim? 1159 01:10:47,292 --> 01:10:48,156 Laku noc. 1160 01:10:48,167 --> 01:10:49,167 Lepo se naspavaj. 1161 01:10:50,000 --> 01:10:52,286 - Laku noć, gospodo. - Laku noć. 1162 01:10:53,708 --> 01:10:55,323 Znaš, ovo je stvarno glupo. 1163 01:10:56,917 --> 01:10:57,997 Ne, ne, nećeš ga zadržati. 1164 01:10:58,000 --> 01:10:58,830 Ja ću uzeti. 1165 01:10:58,833 --> 01:10:59,868 Ne, ne ni ti. 1166 01:10:59,875 --> 01:11:01,035 Oh, vrlo dobro. 1167 01:11:01,042 --> 01:11:02,373 Stavićemo ga na ovaj sto. 1168 01:11:04,750 --> 01:11:06,706 Sada ga niko nema. 1169 01:11:06,708 --> 01:11:07,538 To čini previše lakim. 1170 01:11:07,542 --> 01:11:09,328 Ni ti ga nećeš zadržati. 1171 01:11:13,167 --> 01:11:15,579 U redu, idemo stvarno se uvjeri u ovo. 1172 01:11:17,625 --> 01:11:18,580 Daj mi nogu, hoćeš li? 1173 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Obojica. 1174 01:11:24,167 --> 01:11:24,997 Tamo. 1175 01:11:25,000 --> 01:11:26,831 Ako insistirate na zaključavanju gospođice Clyde, 1176 01:11:26,833 --> 01:11:29,290 biće nam potrebno dvoje da dođemo do tog ključa. 1177 01:11:29,292 --> 01:11:31,328 Odličan prijedlog. 1178 01:11:31,333 --> 01:11:33,790 Sada svi možemo spavati u miru. 1179 01:11:33,792 --> 01:11:35,498 - Pa, laku noć. - Laku noć. 1180 01:11:38,500 --> 01:11:41,492 Doktore, postoji jedna mala mana 1181 01:11:41,500 --> 01:11:43,115 u tvojoj teoriji o gđici Klajd. 1182 01:11:43,125 --> 01:11:45,161 Mogao bih ga uništiti u četiri riječi. 1183 01:11:45,167 --> 01:11:48,989 Pretpostavimo da sam rekao, ja sam g. Owen? 1184 01:11:49,000 --> 01:11:51,616 To bi bilo zanimljivo, ali malo vjerovatno. 1185 01:11:52,583 --> 01:11:53,583 Možda. 1186 01:11:54,250 --> 01:11:56,582 Možda si ti taj ko bi znao doktore. 1187 01:14:14,417 --> 01:14:15,452 Ovo će vam možda trebati. 1188 01:15:16,625 --> 01:15:17,625 Ann? 1189 01:15:20,750 --> 01:15:23,036 Ovaj čovek koga ste optužili za ubistvo. 1190 01:15:24,667 --> 01:15:25,873 Rekao sam ti istinu. 1191 01:15:28,000 --> 01:15:29,991 Pa, onda možda nikada nije postojao. 1192 01:15:30,000 --> 01:15:31,456 Oh, da, jeste. 1193 01:15:31,458 --> 01:15:32,948 Bio je verenik moje sestre. 1194 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 Je li ubijen? 1195 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 Da. 1196 01:15:40,667 --> 01:15:41,702 Moja sestra ga je ubila. 1197 01:15:43,333 --> 01:15:46,405 Obojica smo bili osumnjičeni, i pokrivao sam je. 1198 01:15:47,958 --> 01:15:49,323 Da li biste to nazvali zločinom? 1199 01:15:52,625 --> 01:15:53,956 Gdje ti je sada sestra? 1200 01:15:56,917 --> 01:15:58,157 Ona je u mentalnom domu. 1201 01:16:01,625 --> 01:16:02,625 Dušo, žao mi je. 1202 01:16:04,167 --> 01:16:05,282 Ali zar ne vidite? 1203 01:16:05,292 --> 01:16:06,748 G. Owen nije nepogrešiv. 1204 01:16:06,750 --> 01:16:07,580 Ti ne pripadaš. 1205 01:16:07,583 --> 01:16:09,289 Nisi se ubio. 1206 01:16:09,292 --> 01:16:10,327 A ostali jesu? 1207 01:16:10,333 --> 01:16:11,789 A Hugh Lombard ima? 1208 01:16:15,500 --> 01:16:17,115 Da. 1209 01:16:17,125 --> 01:16:18,365 Ali ja nisam Hugh Lombard. 1210 01:16:20,667 --> 01:16:21,907 Kako se onda zoveš? 1211 01:16:22,875 --> 01:16:23,875 Charles Morley. 1212 01:16:25,750 --> 01:16:28,082 Nisi baš dobar detektiv, zar ne? 1213 01:16:28,083 --> 01:16:29,698 Stari blore je to odmah uočio. 1214 01:16:31,375 --> 01:16:33,491 Inicijali na mom koferu. 1215 01:16:33,500 --> 01:16:36,742 Zašto si onda došao ovde kao lombard? 1216 01:16:36,750 --> 01:16:38,581 Pa, on je bio moj stari prijatelj. 1217 01:16:40,167 --> 01:16:42,123 Prije kratkog vremena izvršio je samoubistvo. 1218 01:16:43,917 --> 01:16:44,997 Čak sam i poznavao devojku. 1219 01:16:47,375 --> 01:16:50,538 Valjda je to bila savjest preko nje koja ga je dovela do toga. 1220 01:16:50,542 --> 01:16:54,080 U svakom slučaju, prolazio sam njegove stvari i ja sam naišao 1221 01:16:54,083 --> 01:16:55,448 ovaj poziv od Owena. 1222 01:16:57,250 --> 01:16:58,865 U njemu je pomenuta devojka, i htela sam da dođem ovde 1223 01:16:58,875 --> 01:17:01,708 da sazna da li ima nešto u vezi sa Hughovom smrću. 1224 01:17:03,792 --> 01:17:05,202 Vjerujete u to, zar ne? 1225 01:17:07,792 --> 01:17:08,792 Slušaj. 1226 01:17:18,875 --> 01:17:21,241 - On odlazi. - Dole? 1227 01:17:21,250 --> 01:17:22,205 Ja ću saznati. 1228 01:17:22,208 --> 01:17:23,448 Zadrži pištolj. 1229 01:17:23,458 --> 01:17:24,538 Idem s tobom. 1230 01:17:34,625 --> 01:17:36,991 Ili blore ili doktor, 1231 01:17:37,000 --> 01:17:38,490 onaj koji nije u svojoj sobi. 1232 01:17:44,500 --> 01:17:45,500 Blore? 1233 01:17:47,875 --> 01:17:49,160 Blore? 1234 01:17:49,167 --> 01:17:50,327 Šta se dešava tamo? 1235 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Otvori. 1236 01:17:55,792 --> 01:17:57,248 Blore, spusti tu stvar. 1237 01:17:57,250 --> 01:17:58,865 Ko je pustio tu devojku iz njene sobe? 1238 01:17:58,875 --> 01:17:59,955 Ne dozvoli da te to brine. 1239 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 Hajde. 1240 01:18:19,667 --> 01:18:20,622 Sada znamo da je to doktor. 1241 01:18:20,625 --> 01:18:21,956 On je dole. 1242 01:18:21,958 --> 01:18:22,788 Evo. 1243 01:18:22,792 --> 01:18:23,622 Čekaj malo. 1244 01:18:23,625 --> 01:18:25,456 Otkud ja znam vas dvoje niste u ovome zajedno? 1245 01:18:25,458 --> 01:18:26,322 Ne budi budala. 1246 01:18:26,333 --> 01:18:27,493 I ja sam ga čuo, gospodine blore. 1247 01:18:27,500 --> 01:18:28,831 Jesi li? 1248 01:18:28,833 --> 01:18:31,119 Preuzimajući malo rizika, zar ne, lombarde? 1249 01:18:31,125 --> 01:18:33,537 - Pad mrtav. - To nije smešno. 1250 01:18:41,708 --> 01:18:44,905 Vidi, mora da je izašao napolje. 1251 01:18:44,917 --> 01:18:45,997 Možda je to trik. 1252 01:19:03,625 --> 01:19:05,365 On nije tamo. 1253 01:19:07,125 --> 01:19:08,706 Probajmo prvo sobe u prizemlju. 1254 01:19:08,708 --> 01:19:09,788 Držite se zajedno. 1255 01:19:35,833 --> 01:19:40,827 Crvena haringa je progutala jednu a onda su bila tri. 1256 01:19:41,125 --> 01:19:43,207 Možda želi da mislimo da je mrtav. 1257 01:19:43,208 --> 01:19:44,038 Da. 1258 01:19:44,042 --> 01:19:45,998 Crvena haringa da nas skloni sa staze. 1259 01:19:48,125 --> 01:19:49,331 Evo ga. 1260 01:19:49,333 --> 01:19:51,119 Ovaj put nas ne možete prevariti, doktore. 1261 01:20:00,833 --> 01:20:02,494 Ovde nema nikoga. 1262 01:20:20,208 --> 01:20:21,994 gdje si bio? 1263 01:20:22,000 --> 01:20:24,161 Još uvek tražim doktora. 1264 01:20:24,167 --> 01:20:25,577 Pretražio sam kuhinju i podrum. 1265 01:20:25,583 --> 01:20:28,074 - Oh, da? - Gde ideš? 1266 01:20:28,083 --> 01:20:29,539 Qutside. 1267 01:20:29,542 --> 01:20:31,282 Mislim da znam gde je doktor. 1268 01:20:32,417 --> 01:20:34,248 Dobićete gospođicu Clyde. 1269 01:20:34,250 --> 01:20:36,081 Naći ćemo se tamo. 1270 01:21:20,500 --> 01:21:21,706 sta je bilo? 1271 01:21:21,708 --> 01:21:23,164 Učinilo mi se da sam čuo nešto. 1272 01:21:24,542 --> 01:21:25,531 Verovatno je samo blore 1273 01:21:25,542 --> 01:21:27,954 udarajući nogama od nestrpljenja. 1274 01:21:27,958 --> 01:21:29,073 Gdje je on? 1275 01:21:29,083 --> 01:21:30,823 Nisam ga vidio jutros. 1276 01:21:30,833 --> 01:21:31,663 Qutside. 1277 01:21:31,667 --> 01:21:32,667 Čeka nas. 1278 01:21:37,792 --> 01:21:38,792 Hugh? 1279 01:21:39,958 --> 01:21:41,118 Imao sam osjećaj cijelo vrijeme 1280 01:21:41,125 --> 01:21:43,582 da neko gleda, čeka. 1281 01:21:44,875 --> 01:21:45,990 Znam na šta misliš. 1282 01:21:46,000 --> 01:21:47,410 Onda i ti to osećaš? 1283 01:21:47,417 --> 01:21:48,417 Da. 1284 01:21:55,833 --> 01:21:58,199 Saberi se, Ann. 1285 01:21:58,208 --> 01:22:00,824 Nema više misterije u vezi ovoga. 1286 01:22:00,833 --> 01:22:02,949 To je doktor, i on je veoma živ. 1287 01:22:16,000 --> 01:22:18,412 Mora da je gledao nešto, i dok je bio. 1288 01:22:20,167 --> 01:22:21,703 Ali šta je gledao? 1289 01:22:26,042 --> 01:22:27,042 br. 1290 01:22:27,875 --> 01:22:28,705 šta je to? 1291 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 šta vidiš? 1292 01:22:30,750 --> 01:22:33,457 - To je nemoguće. - Da vidim. 1293 01:22:34,917 --> 01:22:36,032 Vidjet ćeš. 1294 01:22:36,958 --> 01:22:37,958 Hajde. 1295 01:22:53,667 --> 01:22:54,497 Doktor. 1296 01:22:54,500 --> 01:22:55,831 Mrtav je satima. 1297 01:22:57,000 --> 01:22:58,331 Kako znaš? 1298 01:22:58,333 --> 01:22:59,823 Nije padao snijeg od sinoć. 1299 01:22:59,833 --> 01:23:02,074 Jedini otisci stopala su naši. 1300 01:23:02,083 --> 01:23:05,621 Ali da je mrtav, ko je onda ubio Blora? 1301 01:23:05,625 --> 01:23:06,625 Tačno. 1302 01:23:07,542 --> 01:23:09,578 Samo nas dvoje smo sada ostali živi. 1303 01:23:10,667 --> 01:23:12,953 Vi. - I ti. 1304 01:23:19,500 --> 01:23:21,115 Dakle, ovako se završava, Ann? 1305 01:23:22,125 --> 01:23:24,081 Ovako se završava. 1306 01:23:24,083 --> 01:23:25,323 Sada dolazimo do istine. 1307 01:23:26,750 --> 01:23:28,706 Bio si budala što si mi povjerio pištolj. 1308 01:23:30,000 --> 01:23:31,240 Ann. 1309 01:23:31,250 --> 01:23:32,911 Još jedan korak i pucaću. 1310 01:23:32,917 --> 01:23:35,989 Vidi, na prvom mjestu, Ne želim da budem ubijen. 1311 01:23:36,000 --> 01:23:37,740 U drugom, ne znam želim da te udare 1312 01:23:37,750 --> 01:23:38,580 za nekog drugog. 1313 01:23:38,583 --> 01:23:39,868 Rekao sam ti, nisam lombardan. 1314 01:23:39,875 --> 01:23:41,740 Očekuješ da sada povjerujem u to? 1315 01:23:41,750 --> 01:23:44,787 Ima nesto cak teže povjerovati, 1316 01:23:44,792 --> 01:23:46,657 da je jedan od nas gospodin Owen. 1317 01:23:46,667 --> 01:23:47,702 Znam da nisam. 1318 01:23:47,708 --> 01:23:48,538 Mora da si ti. 1319 01:23:48,542 --> 01:23:50,828 Nema drugog objašnjenja. 1320 01:23:50,833 --> 01:23:53,825 Ako si tako siguran onda me ubij. 1321 01:23:56,917 --> 01:23:58,282 Ne prilazite bliže! 1322 01:24:00,125 --> 01:24:01,285 Verujem ti. 1323 01:24:02,458 --> 01:24:03,868 Vjeruj mi, Ann. 1324 01:24:03,875 --> 01:24:05,285 Dame i gospodo. 1325 01:24:05,292 --> 01:24:09,080 Hajde da zastanemo da razmotrimo tačka ove dve osobe, 1326 01:24:09,083 --> 01:24:11,916 koji su učili da veruju jedni drugima. 1327 01:24:11,917 --> 01:24:15,330 Sada, po prvi put u pokretu 1328 01:24:15,333 --> 01:24:17,995 nudimo vam pauzu u jedinici. 1329 01:24:18,000 --> 01:24:21,413 Kratka pauza za razmišljanje 1330 01:24:21,417 --> 01:24:24,784 ko je ubistvo osam ljudi. 1331 01:24:24,792 --> 01:24:28,239 Je li to Ann Clyde, Hugh Lombard 1332 01:24:28,250 --> 01:24:30,912 ili je osam ljudi zaista ubijeno? 1333 01:24:30,917 --> 01:24:32,782 Mislite li da znate odgovor? 1334 01:24:32,792 --> 01:24:34,657 Ne budi previše siguran. 1335 01:24:34,667 --> 01:24:37,909 Zašto ne razmislite o tome samo jedan minut. 1336 01:24:37,917 --> 01:24:40,203 Okrenite se prema osobi koja sjedi pored vas 1337 01:24:40,208 --> 01:24:43,621 i narednih 60 sekundi razgovarajte 1338 01:24:43,625 --> 01:24:47,538 ko bi moglo biti ubistvo, dok vam osvežavamo pamćenje 1339 01:24:47,542 --> 01:24:48,952 sa nekoliko tragova. 1340 01:24:52,125 --> 01:24:54,286 Odakle dolazi? 1341 01:25:10,708 --> 01:25:11,708 Ne, ne. 1342 01:25:25,125 --> 01:25:26,786 Ovo će vam možda trebati. 1343 01:25:37,000 --> 01:25:38,865 Vaše vrijeme je gore dame i gospodo. 1344 01:25:38,875 --> 01:25:41,947 Dali smo vam prilika da se reši misterija. 1345 01:25:41,958 --> 01:25:44,074 Ali sumnjamo da ste dobro pogodili. 1346 01:25:44,083 --> 01:25:47,871 Nemojte se iznenaditi sljedeće što ćete vidjeti. 1347 01:26:46,292 --> 01:26:48,783 Uđite, gospođice Clyde. 1348 01:26:48,792 --> 01:26:50,623 Igra uma, draga moja. 1349 01:26:50,625 --> 01:26:52,331 Ovdje si za moju posljednju priliku. 1350 01:26:55,042 --> 01:26:56,373 Nemojte se plašiti. 1351 01:26:56,375 --> 01:26:57,740 Ovo je sud. 1352 01:26:57,750 --> 01:26:59,035 Ovdje ćete dobiti pravdu. 1353 01:27:00,083 --> 01:27:02,870 Jedan mali indijski dečak ostavljen sasvim sam, 1354 01:27:03,750 --> 01:27:07,618 otišao je i obesio se a onda ih nije bilo. 1355 01:27:10,292 --> 01:27:11,532 Za tebe je. 1356 01:27:13,750 --> 01:27:15,911 Šta ako ne pristanem da se objesim? 1357 01:27:16,833 --> 01:27:18,323 Hoćeš. 1358 01:27:18,333 --> 01:27:19,243 Da li znate, gospođice Clyde, 1359 01:27:19,250 --> 01:27:22,082 ceo život sam želeo da izvršim ubistvo? 1360 01:27:22,083 --> 01:27:23,539 Morao sam da dobijem ono što sam mogao 1361 01:27:23,542 --> 01:27:27,285 od osuđivanja krivih na smrt. 1362 01:27:27,292 --> 01:27:30,580 Uvek sam uživao u tome, ali to nije bilo dovoljno. 1363 01:27:30,583 --> 01:27:33,245 Hteo sam to da uradim sam svojim rukama. 1364 01:27:34,208 --> 01:27:35,664 Da li vam smeta da sednem? 1365 01:27:37,000 --> 01:27:39,241 Izvini, mačkice, draga. 1366 01:27:39,250 --> 01:27:41,206 To je dobar dečko. 1367 01:27:41,208 --> 01:27:42,288 Hajde, mačkice. 1368 01:27:42,292 --> 01:27:43,292 To je to. 1369 01:27:44,333 --> 01:27:47,200 Moram priznati da jesam radujem se ovom trenutku 1370 01:27:47,208 --> 01:27:51,281 da mogu reći posljednji preživjeli o tome. 1371 01:27:51,292 --> 01:27:53,954 Imao sam jednu veliku ambiciju, 1372 01:27:53,958 --> 01:27:57,200 tragati za savršenom ljudskom pravdom. 1373 01:27:57,208 --> 01:27:58,869 Rezultate koje ste vidjeli. 1374 01:28:00,292 --> 01:28:05,286 Sada, da bih to postigao, morao sam pronaći nesvjesnog saučesnika 1375 01:28:05,333 --> 01:28:09,201 među pozvanim kriminalcima ovde za kaznu. 1376 01:28:09,208 --> 01:28:11,494 Trebao mi je čovjek čiji strah od smrti 1377 01:28:11,500 --> 01:28:13,912 učinilo bi ga glupo kooperativnim. 1378 01:28:15,583 --> 01:28:18,905 Uvjerio sam doktora da razotkrijem g. Ovena 1379 01:28:18,917 --> 01:28:21,329 Mora da se činim da sam sledeća žrtva. 1380 01:28:22,542 --> 01:28:24,498 Sjećate li se indijske lutke? 1381 01:28:24,500 --> 01:28:26,036 Doktor ga je tamo stavio. 1382 01:28:26,875 --> 01:28:29,207 Tvoj vrisak je bio savršen. 1383 01:28:29,208 --> 01:28:30,789 U zbrci na stepenicama, 1384 01:28:30,792 --> 01:28:33,579 Otrčao sam do svoje sobe, ispalio jedan hitac 1385 01:28:33,583 --> 01:28:36,655 bacio revolver napolje, gde ste ga našli. 1386 01:28:37,792 --> 01:28:40,249 Računao sam na zbrku u mraku 1387 01:28:40,250 --> 01:28:41,660 i na doktora, 1388 01:28:41,667 --> 01:28:43,953 koji je svoju ulogu odigrao do savršenstva. 1389 01:28:46,042 --> 01:28:48,624 Posle toga niko nije mogao da posumnja u mene 1390 01:28:48,625 --> 01:28:50,581 a najmanje dragi doktor. 1391 01:28:50,583 --> 01:28:52,619 Našli smo se u snijegu 1392 01:28:52,625 --> 01:28:54,240 a to je bilo samo u poslednjem trenutku 1393 01:28:54,250 --> 01:28:56,957 da je shvatio kakva je budala bio. 1394 01:28:58,167 --> 01:29:01,284 Ti i gospodin Lombard ste napravili kraj zanimljiviji. 1395 01:29:01,292 --> 01:29:04,159 Znao sam da ćete sumnjati jedno u drugo. 1396 01:29:04,167 --> 01:29:06,579 Pitanje je bilo samo ko će pobediti. 1397 01:29:06,583 --> 01:29:11,498 Računala sam na tebe, draga moja, ženka vrste. 1398 01:29:11,500 --> 01:29:13,081 Pa vidite, cela stvar 1399 01:29:13,083 --> 01:29:16,826 bila neizbježna kao i dječja pjesma. 1400 01:29:16,833 --> 01:29:20,781 Kada spas konačno dođe, biće 10 mrtvih tela 1401 01:29:20,792 --> 01:29:23,704 i misterija koju niko ne može da reši. 1402 01:29:25,750 --> 01:29:27,206 107? 1403 01:29:27,208 --> 01:29:28,288 Da, draga. 1404 01:29:28,292 --> 01:29:29,657 Ja sam star, bolestan čovek. 1405 01:29:29,667 --> 01:29:31,623 Dobio sam smrtnu kaznu prije godinu dana. 1406 01:29:32,875 --> 01:29:37,869 Prije nego idem bolno i polako odlučujem da ostavim ovo 1407 01:29:37,875 --> 01:29:39,957 okaljan svijet na svoj način. 1408 01:29:42,625 --> 01:29:44,581 Ali ne možete me natjerati da se objesim. 1409 01:29:44,583 --> 01:29:47,825 Jedina pronađena živa osoba ovdje sa devet mrtvih tijela 1410 01:29:47,833 --> 01:29:49,949 sigurno će biti obješen. 1411 01:29:51,667 --> 01:29:54,534 Kao što posljednji mali Indijanac mora biti. 1412 01:30:03,417 --> 01:30:05,749 Ne dozvoli da te obese, dete moje. 1413 01:30:05,750 --> 01:30:07,035 Uradi to sam. 1414 01:30:08,208 --> 01:30:09,448 Dostojanstvenije. 1415 01:30:24,250 --> 01:30:25,250 mislio sam. 1416 01:30:31,833 --> 01:30:33,494 Nikad ne veruj ženi. 1417 01:30:42,333 --> 01:30:44,369 Pa, hvala na savjetu, sudijo. 1418 01:30:44,375 --> 01:30:46,115 Ali da nismo verovali jedno drugom 1419 01:30:48,292 --> 01:30:49,498 zašto si mi vjerovao? 1420 01:30:49,500 --> 01:30:50,580 Zašto si? 1421 01:30:50,583 --> 01:30:51,789 Mogao sam te ubiti. 1422 01:30:52,958 --> 01:30:53,788 Zbog jedne stvari 1423 01:30:53,792 --> 01:30:55,578 što gospodin Owen nije mogao predvidjeti. 1424 01:30:55,583 --> 01:30:56,948 Šta nije mogao da predvidi? 1425 01:30:57,833 --> 01:30:58,833 Ovo.